来自：查字典高考网 2011-09-07
英语中有些句子看似简单，但实际的意思可能与你所想的相差十万八千里哦。其中许多都是文化差异，思维差异的原因。只有真正理解了，用出来才不会出洋相。下面我们一起来看十个这样的句子，先读英语，默默地在心里翻译吧。
1.If you think he is a good man, think again.
2.If my mother had known of it shed have died a second time.
3.That took his breath away.
4.The elevator girl reads between passengers.
5.I must not stay here and do nothing.
6.I wont do it to save my life.
7.Nonsense, I dont think his painting is any better than yours.
8.Work once and work twice.
9.You dont want to do that.
10.My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.
翻译：
1.如果你认为他是好人，那你就大错特错了。
2.要是我妈妈知道了，她会从棺材里爬起来。
3.他大惊失色。(很形象的说法啊~)
4.开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
5.我不能什么都不做待在这儿。
6.我死也不会做。
7.胡说，我认为他的画比你好不到哪去。
8.一次得手，再次不愁。
9.你不应该去做。
10.我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。
【英语知识积累：十个看似简单却容易出洋相的句子】相关文章：
★ 2011暑假必备宝典之高一英语知识点总结Unit17-18
[标签：英语]
探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分，因作文写3句话被重点大学录取
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解，音乐表现一定要自然流畅
美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸
amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气
张雪峰高考志愿填报指南 第47集 高考志愿，令人头疼的数学系，才是专业万金油，毕业后机会多
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲（二）
北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达
