全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高一英语学习方法>高一英语学习:"八戒"帮你学好英语翻译

高一英语学习:"八戒"帮你学好英语翻译

来自:查字典高考网 2011-08-18

导语:英文翻译是高考常见题型,有的时候看似简单的句子,得分却不高,主要是词汇量不足和语法不准确导致的。这篇文章将教你怎样翻译英文。

一、戒从一而终

汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇,具体到在本句中应该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。

比如:都是问题,下面的翻译各不相同,几乎是打一枪换一个地方。

共同关心的问题 questions of common interest

解决问题 solve a problem

问题的关键 the heart of the matter

关键问题 a key problem

原则问题 a question/ matter of principle

悬而未决的问题 an outstanding issue

没有什么问题 Without any mishap

摩托车有点问题。 Something is wrong with the motorcycle。

问题不在这里。 That is not the point。

最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently。

译者要掌握这种汉英翻译中的游击战术,翻译家应是不同文化王国边境线上的游击战略家。

沙博里将《水浒传》译为:Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为:For Those Fallen for Their Country,北外出版社将《儒林外史》译为:The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

【高一英语学习:"八戒"帮你学好英语翻译】相关文章:

人教版高一英语必修一第11单元词组

2011暑假必备宝典之高一英语知识点总结Unit5-6

高一英语:如何顺利度过初高中衔接的转折点

2011暑假必备宝典之高一英语知识点总结Unit3-4

清华大学教研组:谈高一英语的学习方法

人教版高一英语必修一第六单元词组

八类实用句型助你高一英语作文一飞冲天

身边的英语:《裸婚时代》经典语录英文翻译

高一新生英语学习转型必知四大诀窍

高一新生英语学习要重视的7个经典要诀

[标签:英语,高二]

网友关注

西北农林科技大学2014届毕业生就业质量报告

中国药科大学2014年度毕业生就业质量报告

中国海洋大学2014年毕业生就业质量年度报告

南开大学法学院“神考题”:认错老师照片就挂科

南科大首届毕业生超过半数被世界名校录取

名校开“连锁中学”猫腻知多少

美国大学招生综合素质评价:成绩是首要标准

中国地质大学(北京)2014年毕业生就业质量年度报告

中南大学2014年毕业生就业质量年度报告

西安电子科技大学2014年毕业生就业质量年度报告

教育部直属高校2014年毕业生就业质量年度报告

武汉大学2014届毕业生就业质量年度报告

南开大学“神考题”亵渎了考试的严肃性

电子科技大学2014年毕业生就业质量报告

陕西师范大学2014届毕业生就业质量报告

湖北文理学院“试水”考试创新

北京大学2014年毕业生就业质量年度报告

清华领军计划与北大校长实名推荐排行榜

湖南大学2014年毕业生就业质量报告

华中农业大学2014届毕业生就业质量年度报告

重庆大学2014年毕业生就业质量报告

西安交通大学2014年毕业生就业质量报告

南科大29名“教改小白鼠”过半被世界名校录取

教育部关于做好2015年普通高校招生工作的通知

2015年清华大学各类报考常见问题解答

中国地质大学(武汉)2014年毕业生就业质量年度报告

香港大学2015年內地本科生网上申请系统

中国传媒大学2014年毕业生就业质量年度报告

南昌大学2014年毕业生就业质量报告

华中科技大学2014年本科毕业生就业质量年度报告

网友关注视频

探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生,写下8000字批判作文,现状如何?

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲(二)

张雪峰高考志愿填报指南 第47集 高考志愿,令人头疼的数学系,才是专业万金油,毕业后机会多

老马讲高考真题第九季2018年高考地理新课标一卷第37题

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

新闻早报 2019 高考前最后一课 合唱送给班主任

最新高考数学全国2第12题视频讲解及答案

【高考英语】七选五解析,不算太难

葛军大爷怒了:高考我出了个小学数学送分题,你们跟我说不会做?

张雪峰高考志愿填报指南 第28集 高考志愿分析,材料科学与工程专业,就业很一般,建议慎重选择

高考政治一轮:《经济生活》第九课(社会主义市场经济)练习

美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸

一边扔试卷一边玩摇滚?这个学校的高考减压方式,真是帅到没朋友

这!就是专业 第20集 长沙理工大学—数据科学专业

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

这!就是专业 第36集 河北经贸大学——数学专业

amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分,因作文写3句话被重点大学录取

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

看懂图片,你也会做高考地理题,解析2019年高考文综地理4

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

2019高考数学全国2卷理科第16题视频讲解及答案

高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三

他高考作文仅得6分,总分428分,被985高校录取,却被导师拒绝!

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动