全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高一英语学习方法>高一学生汉译英常见错例及主要表达障碍解析

高一学生汉译英常见错例及主要表达障碍解析

来自:查字典高考网 2012-03-01

在最近一次高一英语单元测试中,学生错得比较多的就是汉译英,有些错例往往是出乎老师的意料之外的,而且又是具有共性的(一题多错,错误率近50%。)

一、学生典型错例及错因简析:

1.在你离开之前,有些事应该要告诉你。(ought to;there be)

学生错例:

1)Before you leave, there are somethings I ought to tell you.(受中文些字意思影 响,误把单数的something 当somethings)

2)Before you leave,there are some things ought to tell you.

(误用something;句子成分残缺,从句漏了主语 I)

3)There are something that ought to tell you before you leave.

4)There is something ought to tell you before you leaving.(受中文在影响,误用了leaving)

5)Before you leaving, there are have something ought to tell you.(there be 与 have 重复使用)

6)Before you left,there were something that ought to tell you.(误用时态和be 动词)

2.我很难把学习和兴趣结合起来。(combine...with...)

学生错例:

1)Im difficult to combine study with interest.(典型的中文翻译思维,与地道的英语表达有较大差别)

2) I hardly combining study with interest.(中式英语)

3)Its hardly that combine study with interest.(乱套句型)

4)I hardly combine study with interest.(照字翻译)

3. 我们不能让他撒了谎而不受惩罚。(have sb.doing;get away with)

学生错例:

1)We wont have him getting away with it,because he told a lie.

(未能正确理解把握所提示词语的正确表达,简单地按中文意思翻译)

2)We cant have he getting away with his lying.

(主格、宾格不分,只是单纯地把中文意思翻译出来)

4.他是否尝试过供应更健康的食物以赢回他的顾客?(serve,win back)

学生错例1)If he has tried to win his customers back by serving healthier food.

2) If he tried to serve healthier food to win his customers back?

3)If he try serving the food which is more healthy to win his customers back?

4)He is try to serve much healthy food win his customer back?

(审题不清,只看中文是否的意思就直接翻译,根本没有考虑该句是什么句。)

【高一学生汉译英常见错例及主要表达障碍解析】相关文章:

老师建议:高一学生应该增强英语规范书写意识

高一英语语法之倒装句讲解

高一英语语法之强调句练习题

学英语为什么每天都要坚持

高一学习方法交流:英语篇

教师推荐:2011级高一学生英语学习常规

高一英语听力必背语句之旅行篇

高一英语期中考试:语法复习五步走

高一英语双语诗歌赏析:终结 An End

英语日常积累:痛哭流泪的N个英文表达方式

[标签:高一,汉译英,英语]

网友关注

中国高校十大恐怖专业大揭底 矿业加工最吓人

七嘴八舌话中文 汉语言文学的自我修炼

大学专业详解:法学(政治学类)

解读2010食品类专业特点和报考须知

大学专业详解:文学(资讯传播学类)

大学专业详解:理学(力学类)

专家把脉:哪些人适合选管理学专业

大学专业详解:理学(心理学类)

解读:动画专业学什么 毕业后从事哪些工作

大学专业详解:经济学

大学专业详解:工学(地矿类)

2009新热门专业:地铁发展催热城市轨道交通专业

大学专业详解:理学(地球物理学类)

大学专业详解:理学(数学类)

大学专业详解:法学(法学类)

大学专业详解:文学(外国语言文学类)

大学专业详解:工学(仪器仪表类)

大学专业详解:工学(机械类)

留学新热门专业:气候大会引发环保专业热

大学专业详解:工学(材料类)

大学专业详解:法学(公安学类)

大学专业详解:教育学(教育学类)

大学专业详解:理学(地理科学类)

盘点2010中国六星级大学里的最佳专业

大学专业详解:理学(化学类)

集体逃离工科 经管专业成吞噬理科尖子生黑洞

大学专业详解:理学(天文学类)

大学专业详解:理学(材料科学类)

放弃北外选择贸大 贸大的外语专业有什么“特别”

大学专业详解:文学(中国语言文学类)

网友关注视频

儿子高考英语没考,上了西京交大,老爸忍不了:复读!上清华!

武汉美术高考

探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分,因作文写3句话被重点大学录取

葛军大爷怒了:高考我出了个小学数学送分题,你们跟我说不会做?

盘点今年最难的高考数学题

励志歌曲《阳光总在风雨后》送给高考的莘莘学子,祝金榜题名!

张雪峰高考志愿填报指南 第28集 高考志愿分析,材料科学与工程专业,就业很一般,建议慎重选择

体育大杂烩 第2217集 太厉害!马龙登上全国高考作文题

男孩考上理想大学,却因为网瘾休学在家,高中班主任上门劝导

良心推荐:2019高考数学全国3卷理科12题讲解,附答案

高中数学必修5 高考数列选填真题技巧秒杀讲解

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

这四首励志歌曲,送给为梦起航的高考学子们,听完心潮澎湃!

高考英语作文分析2

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

NBA流言收割机 第6集 神预测?高考数学试题暗示猛龙勇士4

最新高考数学全国2第12题视频讲解及答案

一边扔试卷一边玩摇滚?这个学校的高考减压方式,真是帅到没朋友

体育生参加高考,太猛了,第一名是飞起来了吗?

高考前必听的5首励志歌曲,《Dream it possible》最能鼓舞人心!

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲(一)

新闻早报 2019 高考前最后一课 合唱送给班主任

初二辍学,3次高考落榜,如今却成为最成功的音乐人之一

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

学渣男高考英语全写B,老师给老爸说成绩,老爸直接听懵了!

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三

2019高考语文全国2卷小说阅读解析

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?