来自：查字典高考网 2009-09-09
长译为啷，缺译为劳士贵译为爹
汉语贵翻译成英语发音竟然叫爹(dear)。昨天，记者在中山收藏家张仲伟先生捐赠的一本清末广东人学习英语读音的手抄本上看到，为了学说英语，当年的有心人可真花了不少工夫。
19日下午，张仲伟捐赠商业、华侨文物资料和李汉超、黄锦钊捐赠蝴蝶标本仪式在中山市博物馆举行。
仪式上，张仲伟先生将收藏的60多件商业文物资料和华侨书信、纪念品、书刊资料等无偿捐赠给中山市博物馆。
粤人自创汉英对照
谢谢，英语怎么说？THANK YOU！有人为了好记，用中文将其读音标注为三克油。而这种用中文标注英文发音的做法，其实100多年前就在广东出国的人群中流行了。
在张仲伟先生捐赠的一本学习英语读音的手抄本上，记者看到，这本书以常见中文词组的字数为顺序，分为一字门、二字门、三字门以至更多。在每一门内，均用上下行的格式来注释汉英对照，上面一行为汉字，下面为该汉字(词组)对应的英语读音，并没有英语拼写。
比如汉字长对应为啷，缺对应为劳士等等。而有意思的是，有些汉字对应的英语读音很有趣，比如汉字贵，下面竟然注为爹，实为英语dear的发音。
张仲伟说，有些汉字是广东话，而不是普通话，比如说平，普通话应该是便宜，只有广东话才说平；在清末那个时候，广东人知道英语拼写的不多，所以，才有这种方便人们学习英语发音的书。
手抄本从中山民间收购
张仲伟先生说，这个手抄本是他在民间收购到的。现在把它捐给博物馆，作为当年华侨到海外谋生的见证。他说。
张仲伟先生除了向中山市博物馆捐赠一批与华侨有关的商业文化资料、华侨书信和书刊资料外，还捐赠了10余件他收藏的华侨朋友赠送的反映侨居地特色的藏品。
在这些藏品中，有一件藏品煞是吸引眼球，这是一个外形很像人臀部的椰子壳。张仲伟告诉记者，这是非洲国家塞舌尔的特产双椰子，是一位朋友送给他的，为了让中山市民了解华侨侨居地的风土人情，他决定把这件藏品和坦桑尼亚非洲黑木人像雕刻、秘鲁盘子等10余件华侨侨居国的特色物品捐赠出来。
当天，原中山蝴蝶博物馆馆长李汉超先生也把收藏的300多盒昆虫标本无偿捐赠给中山市博物馆收藏。
【100年前广东人“自创”汉英对照学习手册】相关文章：
★ 巴萨打皇马
[标签：英语,英语教材,英语谚语,英语美文,英语日记]
优秀！英语数学双满分，广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲（二）
乾坤已定，组合解读2019高考数学全国3卷理科18题，你是黑马吗？
amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子
爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂？山东王老师疯狂吐槽
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解，音乐表现一定要自然流畅
张雪峰高考志愿填报指南 第47集 高考志愿，令人头疼的数学系，才是专业万金油，毕业后机会多
2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目
NBA流言收割机 第6集 神预测？高考数学试题暗示猛龙勇士4
探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生，写下8000字批判作文，现状如何？
