全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高中生活>100年前广东人“自创”汉英对照学习手册

100年前广东人“自创”汉英对照学习手册

来自:查字典高考网 2009-09-09

长译为啷,缺译为劳士贵译为爹

汉语贵翻译成英语发音竟然叫爹(dear)。昨天,记者在中山收藏家张仲伟先生捐赠的一本清末广东人学习英语读音的手抄本上看到,为了学说英语,当年的有心人可真花了不少工夫。

19日下午,张仲伟捐赠商业、华侨文物资料和李汉超、黄锦钊捐赠蝴蝶标本仪式在中山市博物馆举行。

仪式上,张仲伟先生将收藏的60多件商业文物资料和华侨书信、纪念品、书刊资料等无偿捐赠给中山市博物馆。

粤人自创汉英对照

谢谢,英语怎么说?THANK YOU!有人为了好记,用中文将其读音标注为三克油。而这种用中文标注英文发音的做法,其实100多年前就在广东出国的人群中流行了。

在张仲伟先生捐赠的一本学习英语读音的手抄本上,记者看到,这本书以常见中文词组的字数为顺序,分为一字门、二字门、三字门以至更多。在每一门内,均用上下行的格式来注释汉英对照,上面一行为汉字,下面为该汉字(词组)对应的英语读音,并没有英语拼写。

比如汉字长对应为啷,缺对应为劳士等等。而有意思的是,有些汉字对应的英语读音很有趣,比如汉字贵,下面竟然注为爹,实为英语dear的发音。

张仲伟说,有些汉字是广东话,而不是普通话,比如说平,普通话应该是便宜,只有广东话才说平;在清末那个时候,广东人知道英语拼写的不多,所以,才有这种方便人们学习英语发音的书。

手抄本从中山民间收购

张仲伟先生说,这个手抄本是他在民间收购到的。现在把它捐给博物馆,作为当年华侨到海外谋生的见证。他说。

张仲伟先生除了向中山市博物馆捐赠一批与华侨有关的商业文化资料、华侨书信和书刊资料外,还捐赠了10余件他收藏的华侨朋友赠送的反映侨居地特色的藏品。

在这些藏品中,有一件藏品煞是吸引眼球,这是一个外形很像人臀部的椰子壳。张仲伟告诉记者,这是非洲国家塞舌尔的特产双椰子,是一位朋友送给他的,为了让中山市民了解华侨侨居地的风土人情,他决定把这件藏品和坦桑尼亚非洲黑木人像雕刻、秘鲁盘子等10余件华侨侨居国的特色物品捐赠出来。

当天,原中山蝴蝶博物馆馆长李汉超先生也把收藏的300多盒昆虫标本无偿捐赠给中山市博物馆收藏。

【100年前广东人“自创”汉英对照学习手册】相关文章:

击剑——王敬之夺冠

日韩球队与中国足球

冬季服饰保养方法大放送

三步上篮实战演习

教育部发高考诈骗预警并公布各省举报电话

郭士强靠“一老一小”打出男篮血性救赎之战

隔夜菜致癌与“夜”无关

常用软件:FlashFXP

游泳教程:怎样学蛙泳

遇见爱“起外号”的学生该怎么办

[标签:英语,英语教材,英语谚语,英语美文,英语日记]

网友关注

2010黑龙江招生19.42万 高考生几乎都能上大学

黑龙江09年具有高等学历教育招生资格独立学院

哈尔滨:现场报道 直击高考第一天

09年黑龙江高考政治167个考点微调

2011年黑龙江高校艺术类招生考试办法

黑龙江6所高职院校单独招生3月5日补报名

高考报志愿 考生勿忘7步程序9大注意事项

2010黑龙江高考报名:综合评价纳入考生电子档案

黑龙江艺术类本科提前批录取工作6月30日开始

黑龙江省新高考改革方案于新学期出台

2010年黑龙江省高考日程安排及考生提醒

09年黑龙江5540名考生报考体育类院校

黑龙江2009年高考网上填报志愿分两次进行

2011年黑龙江省保送生资格名单正式公布

黑龙江省发布2011年高考照顾政策

2010黑龙江高考借读生须回原籍报考

黑龙江各批次录取开始 网报征集志愿5注意

黑龙江09年高招各录取批次中所含招生院校类别

2010年北京普通高校招生考试报名通知

黑龙江省重点高中统招配额生比例增至35%

市招考办:2011年哈尔滨近11万考生参加中高考

黑龙江文科状元:仅隔一天收到19岁生日大礼

2009年黑龙江高考:15日网上报志愿 11日模拟报名

黑龙江6月15日开始网上第一批高考志愿填报

09年黑龙江高考体育术科考试5月12日截止

专家预测:2010黑龙江高考分数线可能低于去年

黑龙江省2011年将有百余人获得保送“入场券”

美国高考首次在哈三中设考点 为东北三省唯一试点

黑龙江2011年高考填报志愿开始 截至21日8时

黑龙江省2011年组建高考生纸介质和电子档案

网友关注视频

高中信息技术

评测今年的高考语文卷

老马讲高考真题第九季2018年高考地理新课标一卷第37题

看懂图片,你也会做高考地理题,解析2019年高考文综地理4

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?

这!就是专业 第31集 阜阳师范学院信息工程学院

高考作文:全国2卷 材料作文破题分析 2019高考助力

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1

高考政治一轮:《经济生活》第九课(社会主义市场经济)练习

高考帮:这!就是专业 第8集 安徽师范大学

高中数学 107 高考如何秒杀数列

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

高职高考数学公式

高考前必听的5首励志歌曲,《Dream it possible》最能鼓舞人心!

加油吧考生:2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分,因作文写3句话被重点大学录取

这!就是专业 第47集 江苏理工学院

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第5集 高考作文审题实操方法精讲(三)

高中数学必修5 高考数列选填真题技巧秒杀讲解

体育生参加高考,太猛了,第一名是飞起来了吗?

2019高考语文试卷解析

一站到底:高考语文老师上台,穿长衫说Rap,全场笑翻了!

探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生,写下8000字批判作文,现状如何?

外国数学老师挑战中国高考题,一顿“凶猛操作”下来,被虐惨!

如何制作100万层的酥皮糕点?推算过程像数学高考题

探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉,结果仍是高考状元,如今她怎么样了?