全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>好书推荐>傅雷家书全文在线阅读:第十一章

傅雷家书全文在线阅读:第十一章

来自:查字典高考网 2010-08-31

纪念傅雷■施蛰存

1966年9月3日。这是傅雷和夫人朱梅馥离开这个世界的日子,今年今天,正是二十周年纪念。这二十年过得好快,我还没有时间写一篇文章纪念他们。俗话说;秀才人情纸半张。我连这半张纸也没有献在老朋友灵前,人情之薄,可想而知。不过,真要纪念傅雷夫妇,半张纸毕竟不够,而洋洋大文却也写不出,于是拖延到今天。

现在,我书架上有15卷的《傅雷译文集》和两个版本的《傅雷家书》,都是傅敏寄赠的,还有几本旧版的《高老头》和《欧也妮葛朗台》,是傅雷送给我的,有他的亲笔题字。我的照相册中有一张我的照片,是1979年4月16日在傅雷追悼会上,在赵超构送的花圈底下,沈仲章给我照的,衣襟上还有一朵黄花。这几年来,我就是默对这些东西,悼念傅雷。

1939年,我在昆明。在江小鹣的新居中,遇到滕固和傅雷。这是我和傅雷定交的开始。可是我和他见面聊天的机会,只有两次,不知怎么一回事,他和滕固吵翻了,一怒之下,回上海去了。这是我第一次领略到傅雷的怒。后来知道他的别号就叫怒庵,也就不以为奇。从此,和他谈话时,不能不提高警惕。

1943年,我从福建回沪省亲,在上海住了五个月,曾和周煦良一同到吕班路(今重庆南路)巴黎新村去看过傅雷,知道他息影孤岛,专心于翻译罗曼罗兰。这一次认识了朱梅馥。也看见客堂里有一架钢琴,他的儿子傅聪坐在高凳上练琴。

我和傅雷的友谊,只能说开始于解放以后,那时他已迁居江苏路安定坊,住的是宋春舫家的屋子。我住在邻近,转一个弯就到他家。五十年代初,他在译巴尔扎克,我在译伐佐夫、显克微支和尼克索。这样,我们就成为翻译外国文学的同道,因此,在这几年中,我常去他家里聊天,有时也借用他的各种辞典查几个字。

可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句静得连一个老鼠的声音都没有。但纪德的法文译本,这一句却是静得连一只猫的声音都没有。他说这不是译错。这是达意,这也就是传神。我说,依照你的观念,中文译本就应该译作鸦雀无声。他说对。我说:不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。傅雷有一本《国语大辞典》,书中有许多北方的成语。傅雷译到法文成语或俗话的时候,常常向这本辞典中去找合适的中国成语俗话。有时我去看他,他也会举出一句法文成语,问我有没有相当的中国成语。他这个办法,他也不以为然。我主张照原文原意译,宁可加个注,说明这个成语的意义相当于中国的某一句成语。当然,他也不以为然。

1958年,我们都成为第五类分子,不便来往,彼此就不相闻问。不过,有一段时候,朱梅馥和我老伴都被居委会动员出去办托儿所,她们俩倒是每天在一起,我因此便间接知道一些傅雷的情况。

目录
第一章 第二章
第三章 第四章
第五章 第六章
第七章 第八章
第九章 第十章
第十一章 第十二章
第十三章 第十四章
第十五章 第十六章

好书在线推荐:

《子夜》 | 《谈美》 | 《围城》 | 《简爱》 | 《矛盾论》 | 《悲惨世界》 | 《培根随笔选》

高考复习必备:

高考资源库 | 高考各科知识点 | 高分经验分享 | 高三家长必读

高考各科总复习: 语文 | 数学 | 英语| 物理 | 政治 | 化学 | 生物 | 地理 | 历史

【傅雷家书全文在线阅读:第十一章】相关文章:

子夜全文在线阅读:第六章

矛盾论全文在线阅读:第一章

希腊的神话和传说全文在线阅读:第十三章

希腊的神话和传说全文在线阅读:第九十一章

培根随笔选全文在线阅读:第二十一章

简•爱全文在线阅读:第三十三章

培根随笔选全文在线阅读:第十五章

培根随笔选全文在线阅读:第十一章

培根随笔选全文在线阅读:第一章

希腊的神话和传说全文在线阅读:第三十一章

[标签:傅雷家书,全文,在线阅读,第十一章]

网友关注

关于美国留学转学 这五个技巧你必须掌握

河南高校新增141个本科专业

清华招办主任:清华新增两个本科培养项目

河北2017年高一学生成长表现将成高校录取参考

河北2018年起实施高中学业水平考试改革

武书连2017吉林省大学教师效率排行榜

理学还是工学?很多家长和考生到现在还不清楚

熊丙奇:自主招生造假就应该按高考作弊处理

衡水第一中学将建海军航空实验班 今年招50人

2016全国各省市高考分数线排行榜 北京强势第一

广西2017年普通高考志愿填报演练5月9日举行

山东新增100个本科专业

2017年高考全国统考科目时间安排表

北京外国语大学2016年各省录取分数线

浙江每年有1万名学生 出国留学 每年增长10%

中央政法大学2016年各省录取分数线

长安大学2016年各省录取分数线

北京化工大学2016年各省录取分数线

这六大热门专业频被“黄牌警告” 将越来越难就业

高考志愿填报犯了这10个错?别怪孩子恨父母

西安电子科技大学2016年各省录取分数线

清华全面实施大类招生 新增两个本科培养项目

安徽2017年高考时间公布 二三本批次合并

西北大学2016年各省录取分数线

王牌对王牌 且看这七对同款王牌专业牛校谁更牛?

华东交大“最牛学霸班”100%就业是如何实现的

高考志愿填报指导:交通运输大学知多少

中国计量大学正式迈入“省部共建”时代

哪种学生最受英国学校的欢迎?

高考各科知识结构图表大全(理综一)

网友关注视频

学渣男高考英语全写B,老师给老爸说成绩,老爸直接听懵了!

美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸

张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿,想学电子信息类专业,推荐报这六所高校,不出错

高考政治一轮:《经济生活》第九课(社会主义市场经济)练习

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

2019高考·语文试题有亮点 凸显时代主题 厚植家国情怀

加油吧考生:2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生

盘点今年最难的高考数学题

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达

男孩考上理想大学,却因为网瘾休学在家,高中班主任上门劝导

武汉美术高考

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

评测今年的高考语文卷

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

优秀!英语数学双满分,广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录

amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?

组合名师余老师在线讲解2019高考数学全国3卷理科16题

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

他高考作文仅得6分,总分428分,被985高校录取,却被导师拒绝!

创艺第二届:2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力,剩下的交给创艺

高中数学 107 高考如何秒杀数列

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目

探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生,写下8000字批判作文,现状如何?

印度美术高考美术联考,考前培训班

良心推荐:2019高考数学全国3卷理科12题讲解,附答案

儿子高考英语没考,上了西京交大,老爸忍不了:复读!上清华!