来自：查字典高考网 2009-07-13
季羡林先生的博学以及他传奇的一生，早已为世人称道。然而有一点常被忽略的是，季先生不仅精通数国外语，而且一生大部分时间都在从事语言教育工作。笔者曾在北京参加一个应用语言学会议，有幸当面向先生讨教，畅谈了一个多小时。
教学法是狗熊掰棒子
先生为人朴实厚道，关于他平易待人的种种轶事，我早就听说了一些，但到了真的上门拜访时，心中仍有些忐忑不安。绕过那池当年季先生亲手种植的荷花，就到了朗润园先生的寓所。先生亲自迎到门口。屋里坐！你是搞语言的，在美国学的。虽然有了心理准备，但先生如此亲切，仍然令我感动的一时语塞，原来想好的一大堆仰慕、感谢的话竟说不出口了，于是直接进入主题，告诉先生我想请他谈谈关于语言教学方面的问题。他回忆说，做了30多年北大东语系主任，尤其是五六十年代前后，老是搞教学法，什么直接教学法、听说法隔两年就变一变，什么样的都有，改了起码也有五六遍。不仅如此，他们还是全国搞教学法的龙头呢；来了个教学法，就学习，（然后再把经验）传到别的学校。我现在回忆起来，15年之中，我这个系主任的工作，主要就是搞教学法。教学法的结果是，北方话叫'狗熊掰棒子'，掰一个丢一个我们改了五六个教学法，哪个比哪个好，也没有结论。先生提到的这些教学法，都是由西方传到中国的，有些至今仍是中国外语课堂教学法的主要构成部分，如先生提到的直接教学法和听说法。
直接教学法于19世纪末至20世纪初在欧美非常流行。这种教学法以孩童学母语的情况为模式，强调自然学习。主要特点有：课堂语言采用目标语；语法以 总结的方式进行，词汇的教授以实物、图片或者演示的方式进行，而较抽象的词汇则以联想的方式教授；口语训练则采用精心设计、循序渐进的师生问答方式进行等等。20年代后，纯粹的直接教学法就开始衰落、转型了。
听说法则兴起去直接发衰落之后的二次大战期间。美国参战后，需要大批能说流利外语的人才。政府资助大学为军队开办外语训练课程。这些课程强调口语，训练采用的办法就是先听再模仿，再渐渐学会说，并了解目标语的语法。这种军队训练法后来为许多外语训练机构采用，通过研究总结，发展成了所谓听说法。该教学法最重要的特征就是句型操练，而与传统外语的教学法（语法翻译法）最不同的是，听说法不是先训练读写，而是从听开始，然后是发音、口语训练，最后才是读与写。先生认为，使用这些通行的方法效果并不理想，要想学好外语，学生本身的因素是最重要的：采用一种教学法的时候，一个班里面最好的学生，一年下来，可以教那个最坏的。同样的教学法，好的可以教坏的。
学语言 天资排第一
究竟为什么有的学得好，有的学不好呢？语言方面的天分在加上个人的勤奋努力，这个道理似乎平常的很，但从先生口中说来，去有返璞归真、令人大彻大悟的感觉。
我想，学语言，一是你要有才能。我不用天才这个词，吓人。每个人才能不一样，这是肯定的。第二是要勤奋。有才能，加上勤奋，就能学好外语。没有才能，再（加上）不勤奋，确实学不好。
说到天资和勤奋，先生认为天资还得排在第一位。他说：学外语如果不行的话，赶快撤退打篮球，可能是冠军。
先生认为，不应该再浪费时间去搞那些教学法。方法很简单，让学生尽快接触原文，不要慢吞吞的给他们讲，不要在黑板上写动词变化什么的，要接触实际。
先生以自己学俄文和梵文的经历为例，说那是他在德国，俄文课每周只有4个小时，共20个星期。老师开头就把字母讲了一讲，原以为可以慢慢来的，没想到第三堂课时老师就拿了一本果戈理的短篇小说，让学生念！结果一星期4小时的课，学生起码得花上三天时间来准备：查语法、查生词生词还只能查到前半个，后半个至词尾部分查不着，苦的很。先生说，不过20个星期下来，学原文、弄语法，念完了整本小说。
先生学梵文的情形也基本相同，也是20个星期，一本书，自己查语法、查生词。先生记得学梵文时的课本编的很好，前边是语法，中间是课文和练习，最后是像小辞典一样的词汇表。学生在上课以前要好好准备。
老师不讲，就你讲，讲不对的地方，他就给补充，他自己不讲的。
对于这个方法，先生引了18世纪一位语言学家的话来总结：学外语啊，就像把学生带到游泳池旁边，推倒池子里边去。有两个可能，一个是淹死，一个就是淹死的可能呢，1%都没有。
看来采用这种教学法的教师，一定得具备这种置之死地而后生的气魄才行。
先生掌握的外语之中，有被称为死文字的梵文、吐火罗文，也有活生生的德文、俄文、英文、法文那些死语言是不说的。先生解释道，梵文就像我们的文言文一样；吐火罗文本身就是研究对象，不能作为工具学了吐火罗文，也不会搞这个计算机。先生总是不忘幽默。
说话那是另外一码事儿。我说一句不好听的话，不要脸的人啊，学得好外语！先生所说的不要脸，指的是不怕犯错，不怕被人笑话说错话每天都有，没什么了不起，（母语尚且如此）外语就更可以原谅了。所以我说，不要脸的人，学外语就快，他敢说！
我终于问了一个想了很久的问题，就是为什么我们一般人学一门外语已经觉得十分困难，而像陈寅恪、季先生这样的大师，竟然能够通多国外语？
季先生说：外语愈学多了，就愈容易，尤其是印欧语系。他说：美国我不知道，德国大学生，起码懂四门外语，不要问'你会不会英语啊？会不会法语啊？'多余的！
我向先生讨教：这几种欧洲语言本来就很接近，德国学生能精通这么多门外语，是不是因为他们得天独厚呢？或许潜意识里笔者在为自己做不到通几门外语找借口。没想到先生竟完全同意，还举了恩格斯的例子。
马克思、恩格斯，两人很要好。去度假，恩格斯当翻译。他一年就可以学三种语言：瑞典语、挪威语、丹麦语。当然他说的也是磕磕巴巴，不能那么流利。但他一年掌握三种，并不难。
虽然欧洲人学习多国语言确实比其他地方的人得天独厚，但我们学了英语，要想再学法语、德语先生认为一样不难。先生的这番话，真是让人备受鼓舞。笔者当天就在北大三角地书店买了几册法文书，想这起码得把这门荒废已久的二外读通。
关于这位世纪老人的传奇，笔者读了不少，可今天却亲身体验到了老人对于语言教学所做的精辟论断，正是一代大师所具备的超凡洞察力的体现！
本来说好只谈一个钟头，可实际上已大大超过了。要不是猫咪进来跳到季老膝上加入讨论，大家已经完全忘了时间。季老还慈爱地告诉我，这只猫咪是从山东老家抱来的，所以他的别喜欢从季老家中出来，又经过那片荷池，一阵凉风吹过，仿佛送来阵阵荷香。虽然是秋天，可是如沐春风的感觉，恐怕也不过如此吧。
【12种语言是怎样练成的？季羡林先生谈外语学习】相关文章：
★ 季羡林语录
[标签：笑话,语法,词汇,大学,教师]
高考报考：北大PK清华，你会如何选择 
2013升学规划之梁挺福老师六看自主招生 
查字典发布全新教育理念：解密优秀学生如何炼成 
高三班主任谈高考经验：与学生建起心桥 
回家过年引发的对现代中国家庭教育的思考 
盘点金庸笔下的10类学生（图） 高考体育四项生的日常训练——深蹲移动跳：发展膝关节，踝关节力量。
乾坤已定，组合解读2019高考数学全国3卷理科18题，你是黑马吗？
爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频，山东王老师揭秘高考的秘密
探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉，结果仍是高考状元，如今她怎么样了？
amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气
广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海
爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂？山东王老师疯狂吐槽
葛军大爷怒了：高考我出了个小学数学送分题，你们跟我说不会做？
张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿，想学电子信息类专业，推荐报这六所高校，不出错
amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子
你高考成绩高吗？这道题目怎能成立？高难度奥数，能不能把你难住
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解，音乐表现一定要自然流畅
