全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高一语文学习方法>高一语文必修二《游褒禅山记》文言文翻译

高一语文必修二《游褒禅山记》文言文翻译

来自:查字典高考网 2011-08-30

原文:

褒禅山亦谓之华山,唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;以故其后名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。距其院东五里,所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也。距洞百余步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识曰花山。今言华(读一声)如华实之华者,盖音谬也。

其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也。由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能穷也,谓之后洞。余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。有怠而欲出者,曰:不出,火且尽。遂与之俱出。盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。盖其又深,则其至又加少矣。方是时,余之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而予亦悔其随之,而不得极夫游之乐也。

于是余有叹焉:古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深,而无不在也。夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也。然力足以至,于人为可讥,而在己为有悔;尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?此余之所得也。

余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!此所以学者不可以不深思而慎取之也。

四人者:庐陵萧君圭君玉,长乐王回深父,余弟安国平父、安上纯父。

至和元年七月某日,临川王某记。

《游褒禅山记》作者王安石

翻译:

褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住,死后又葬在那里;因为这个缘故,后人就称此山为褒禅山。现在人们所说的慧空禅院,就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里,是人们所说的华山洞,因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步,有一座石碑倒在路旁,上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭,只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出花山的字样。现在将华读为华实的华,大概是(因字同而产生的)读音上的错误。

由此向下的那个山洞平坦而空阔,有一股山泉从旁边涌出,在这里游览、题记的人很多,(这就)叫做前洞。经由山路向上五六里,有个洞穴,一派幽深的样子,进去便(感到)寒气逼人,打问它的深度,就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头这是人们所说的后洞。我与四个人打着火把走进去,进去越深,前进越困难,而所见到的景象越奇妙。有个懈怠而想退出的伙伴说:再不出去,火把就要熄灭了。于是,只好都跟他退出来。我们走进去的深度,比起那些喜欢游险的人来,大概还不足十分之一,然而看看左右的石壁,来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方,大概来到的游人就更少了。当(决定从洞内退出)时,我的体力还足够前进,火把还能够继续照明。我们出洞以后,就有人埋怨那主张退出的人,我也后悔跟他出来,而未能极尽游洞的乐趣。

于是我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有所得益,是因为他们探究、思考深邃而且广泛。平坦而又近的地方,前来游览的人便多;危险而又远的地方,前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观,常常在那险阻、僻远,少有人至的地方,所以,不是有意志的人是不能到达的。(虽然)有了志气,也不盲从别人而停止,但是体力不足的,也不能到达。有了志气与体力,也不盲从别人、有所懈怠,但到了那幽深昏暗、令人迷乱的地方却没有必要的物件来支持,也不能到达。可是,力量足以达到目的(而未能达到),在别人(看来)是可以讥笑的,在自己来说也是有所悔恨的;尽了自己的主观努力而未能达到,便可以无所悔恨,这难道谁还能讥笑吗?这就是我这次游山的收获。

我对于那座倒地的石碑,又感叹古代刻写的文献未能存留,后世讹传而无人弄清其真相的事,哪能说得完呢?这就是学者不可不深入思考而谨慎取舍的缘故。

同游的四个人是:庐陵人萧君圭,字君玉;长乐人王回,字深父;我的弟弟安国,字平父;安上,字纯父。

至和元年七月,临川人王安石记。

【高一语文必修二《游褒禅山记》文言文翻译】相关文章:

高一语文复习:必须知道的语文复习建议

高一语文必修三杜甫诗《登高》赏析

高一语文必修二《故都的秋》赏析

高一语文必修二《游褒禅山记》知识点梳理

从初三到高一语文学习:单元预习三法

专题辅导:高一语文必修三《蜀道难》讲义PPT

高一语文必修二《兰亭集序》知识点归纳

高一语文必修二《赤壁赋》原文及文言文翻译

高一语文《别了,“不列颠尼亚”》同步练习

高一语文作文:谈流行歌词的借鉴与应用

[标签:高一,语文]

网友关注

黑龙江:高考补报名于3月5日至12日结束

2013黑龙江高考报名时间:11月5日—23日

2011年黑龙江省保送生资格名单正式公布

黑龙江理科状元马强:要做世界级电子精英

黑龙江2012年高考录取结果7月8日公布

2012年黑龙江省普通高考考生补报名工作的通知

黑龙江招办:本科三批和高职院校填报志愿注意事项

黑龙江2012高考网上志愿填报6月21日8时截止

黑龙江地区2012年高考报名时间

2011年黑龙江高校艺术类招生考试办法

黑龙江今年秋季严控公办高中国际班招生规模

黑龙江2011年高考填报志愿开始 截至21日8时

黑龙江6月15日开始网上第一批高考志愿填报

黑龙江2012高考最低录取分数线划定原则公布

黑龙江文科状元:仅隔一天收到19岁生日大礼

黑龙江省2011年组建高考生纸介质和电子档案

黑龙江:2012普通高等学校招生报名工作通知

黑龙江省发布2011年高考照顾政策

黑龙江:2012高考将全部启用标准化考点进行考试

黑龙江6所高职院校单独招生3月5日补报名

黑龙江省2012高考报名已开始 11月25日结束

黑龙江高考改革新措施 或将“出分填报志愿”

黑龙江招考办处长:一志愿录取机会最大慎重填

黑龙江2012本科提前批录取院校录取最低分数线

黑龙江:高校招生办2012年高考网上录取分“四步走”

黑龙江:2013高考报名时间及高考报名网址

[黑龙江院校]2011年全国高校高考录取结果查询

高三男生压力大跳楼身亡 母亲自责期望太高

黑龙江:本科一批院校最后一次网上征集志愿通知

黑龙江部分高等职业院校单独招生报考工作通知

网友关注视频

高考作文:全国2卷 材料作文破题分析 2019高考助力

评测今年的高考语文卷

优秀!英语数学双满分,广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录

amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气

2019年高考试卷解析,数学套路不好用了

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

学渣儿子高考,英语选择题全选B!老师通报成绩的那一刻父亲懵了

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?

这!就是专业 第36集 河北经贸大学——数学专业

广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海

高中数学必修5 高考数列选填真题技巧秒杀讲解

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

星闻乐坊 第1272集 张杰的一首歌成了高考神曲

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1

加油吧考生:2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目

如何制作100万层的酥皮糕点?推算过程像数学高考题

男孩考上理想大学,却因为网瘾休学在家,高中班主任上门劝导

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

NBA流言收割机 第6集 神预测?高考数学试题暗示猛龙勇士4

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲(二)

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解,音乐表现一定要自然流畅

武汉美术高考

爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密

知道班里的高考成绩后,山东班主任气吐血了

最新高考数学全国2第12题视频讲解及答案

高级中学高考试卷分析专题教研会

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文