全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高考总复习>高考语文复习方法>文言文翻译最容易出错的误区

文言文翻译最容易出错的误区

来自:查字典高考网 2019-01-11

误区一:混淆古今异义

【例1】时既与梁通好,行李往来,公私赠遗,一无所受。

误译:当时已经与梁国互通友好,背着行囊送礼的,官方赠送的、私人遗留的礼品,(贺兰祥)一概都不接受。

正译:当时已经与梁国互通友好,使者往来,官方和私人赠送的礼品,(贺兰祥)一概都不接受。

分析与对策:句中的行李,古义为使者;今义是出行时带的箱子、包裹等。遗的古义为赠予赠送的东西,今义为遗失、遗漏、遗留等。

考生以今义释古义,原因是不明古义,不知古今词义不同。要解决这个问题,考生应注意以下两点:

1、积累古今异义词。一是借助教材注释识记古义,如《烛之武退秦师》中行李之往来,供其乏困;二是借助成语识记古义,如成语短兵相接的兵字就保留了兵器这个古义;三是借助复习资料上的《古今异义词简表》识记古义。

2、翻译一个词首先想到的应该是这个词的古义,除此之外还要检验这个古义放在句中是否妥帖,句意与上下文是否相符等。

误区二:词类活用分析错误

【例2】母徐衣其女衣,袖利刃行向池呼鱼。

误译:后母的衣服也就是女儿的衣服,袖子里的那把刀也向着池塘呼唤鱼儿。

正译:后母慢慢穿上她女儿的衣服,袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。

分析与对策:句中的第一个衣,名词活用为动词,应译为穿;袖,名词活用为动词,应译为袖子里藏着。一般情况下,名词+名词的结构,第一个名词往往活用为动词。

要解决这个问题,考生应注意以下两点:

1、借助复习资料熟悉名词、动词、形容词的活用类别,并能通过对活用特征的识记、比较,结合语境进行正确翻译。如,形容词意动用法,表示主语认为宾语具有这个形容词表示的性质或状态,可译为认为以为;形容词的使动用法,表示主语使宾语代表的人或事物具有这个形容词所表示的性质或状态。

2、翻译语句的前提是读懂文章大意,而我们检验自己翻译正误的方法,就是将译文放到文段中去检验,使自己的翻译符合语境,合情合理。

误区三:误译文言虚词

【例3】西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎?(苏轼《赤壁赋》)

误译:这儿向西望是夏口,向东望是武昌,山水环绕,草木茂盛苍翠,不就是曹操围困周瑜的地方吗?

正译:向西望是夏口,向东望是武昌,山水环绕,草木茂盛苍翠,这里不就是曹操被周瑜围困(打败)的地方吗?

分析与对策:困于周郎中的于字,表示被动关系,译为被,考生的忽视造成被动者曹操成了主动者。同学们要注意积累其、之、以、而、乃、乎等《考试大纲》规定的十八个常用虚词的多种用法,根据句意,准确翻译。

【文言文翻译最容易出错的误区】相关文章:

高考语文答题模板:诗歌鉴赏题例说

高考语文说明文的阅读及解题方法指要

高考语文最常见的23个易错考点

2015年高考语文备考:易错知识点汇总

2010年高考语文最有可能出的100客观题

2013高考语文细节解读:作文一定要有结尾

学习文言文有方法,快收藏起来!

文言文阅读重诸多能力

专家指导:高考语文现代文阅读方法指导

高考语文翻译题中最易出现的六大丢分问题

网友关注

高考文科录取人数最多专业解析:对外汉语

把脉地球的“尖兵利器”:地球物理勘探专业解析

高考文科录取人数最多专业解析:人力资源管理

填志愿必看的十大热门行业 房地产居首

北京地区各高校英语专业比较及特色分析

师范类院校独有的五大特色解读

公务员招考需求量最大的本科专业揭秘

师范类院校解析及专业选择指导

高考文科录取人数最多专业解析:财务管理

2010年报考必看:十大专业就业前景展望

选专业看就业 前景最看好的十大类专业盘点

高校六大热门专业就业真相揭秘(组图)

未来八大“金饭碗”高考专业揭秘(图)

最受考生关注的10大高考专业排行榜(图)

高考文科录取人数最多专业解析:思想政治教育

过来人揭秘20类常见专业真相及就业前景

容易误报的专业大盘点(二)——容易张冠李戴的专业

高考文科录取人数最多专业解析:行政管理

2010年台湾最好的16类专业 电机工程最难考

十大高考文科热门专业王牌高校及就业前景

解读制药工程、药学、药物制剂专业

揭秘六种不同性格高考生最适合的报考专业

北京高考部分科目拟一年多考 大学生有望校际转学

复合型人才成为市场新宠:新型交叉专业大盘点

经济类专业就业前景乐观报考先看兴趣

高考文科录取人数最多专业解析:社会工作

教育部公布2010年“红黄绿牌”专业 英语法学遭红牌

高考文科录取人数最多专业解析:资讯学

专家解答高校红黄绿牌专业名单 报考可参考

20个专业亮红牌 填报志愿最好避开

网友关注视频

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

高考作文:全国2卷 材料作文破题分析 2019高考助力

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

优秀!英语数学双满分,广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

2019年高考数学全国2卷理科第4题讲解及答案

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

创艺第二届:2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力,剩下的交给创艺

爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密

学渣男高考英语全写B,老师给老爸说成绩,老爸直接听懵了!

2019高考语文试卷解析

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲(一)

2019高考·语文试题有亮点 凸显时代主题 厚植家国情怀

amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子

体育大杂烩 第2217集 太厉害!马龙登上全国高考作文题

美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸

NBA流言收割机 第6集 神预测?高考数学试题暗示猛龙勇士4

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

葛军大爷怒了:高考我出了个小学数学送分题,你们跟我说不会做?

高考前必听的5首励志歌曲,《Dream it possible》最能鼓舞人心!

高考帮:这!就是专业 第8集 安徽师范大学

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

星闻乐坊 第1272集 张杰的一首歌成了高考神曲

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文

学渣儿子高考,英语选择题全选B!老师通报成绩的那一刻父亲懵了

这!就是专业 第47集 江苏理工学院

看懂图片,你也会做高考地理题,解析2019年高考文综地理4

这!就是专业 第20集 长沙理工大学—数据科学专业

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1