来自：查字典高考网 2014-12-25
rob Peter to pay Paul
我国有一句俗语：「拆东墙补西墙」。在现实生活里，人们常常都这样做。比如说，跟张三借钱还给李四。
英文有一句类似的成语：rob Peter to pay Paul（抢彼得的东西交给保罗）。成语起源据说是这样的：一五五零年，伦敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂给并入伦敦主教区，大教堂的物资不少给挪用来修葺伦敦主教区的圣保罗大教堂，这明显是「抢彼得的东西交给保罗」了。不过，这说法虽然合情合理，却未必符合事实，因为rob Peter to pay Paul这句成语一五五零年之前就见于文字了。人们大概是因为没法说明成语来源，就穿凿附会，反正大家接受就是了。
无论如何，rob Peter to pay Paul即是中文的「拆东墙补西墙」，例如：By borrowing money to meet the debt, you are just robbing Peter to pay Paul（你靠借钱还那笔债，无非是拆东墙补西墙罢了）。
ride roughshod over
践踏基本法。英国人会说：They are riding roughshod over the Basic Law。
甚么叫做ride roughshod over呢？按a roughshod horse是「马蹄铁有防滑钉的马匹」。这些防滑钉是凸出的，让马匹在雪地上走也不会轻易滑倒。骑马人假如不管旁人死活策马乱跑，给马踩着的人难免就要受伤了。所以，ride roughshod over现在一般引伸为「对为所欲为」、「肆意践踏」或「一意孤行」的意思。又ride roughshod over也可说作walk roughshod over，例如：He walks roughshod over his subordinates（他肆意欺凌属下）。
【托福口语拓展：ride roughshod over】相关文章：
★ 托福口语拓展：one man’s meat is another man’s
★ 托福口语拓展：Sell One’s Birthright
[标签：海外留学,语言考试,托福,,]
高一思想政治电子书：人教版普高课标实验教科书思想政治选修2教师用书 专题二 4、疑难问题解答
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit1 Great scientists3
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit2 The United Kingdom 5
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit2 The United Kingdom 6
高中电子书：人教版政治选修2教师用书专题三 一、本专题的教学目的和要求
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit2 The United Kingdom 4
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit1 Great scientists1
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第一章 资本主义在欧洲的兴起
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第二章 第一节 英国资产阶级革命
高中电子书：人教版政治选修2教师用书专题二 四、疑难问题解答
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第一章 第三节 文艺复兴
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第二章 ★第二节 欧洲封建国家的改革
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit1 Great scientists6
高中电子书：人教版政治选修2教师用书专题二 六、教学资源链接
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第二章 资产阶级革命时代的东西方世界
高中电子书：人教版政治选修2教师用书专题二 五、教学方法及教学评价建议
高中电子书：人教版政治选修2教师用书专题二 七、专题活动建议
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit1 Great scientists4
高三英语电子书：普高课标英语必修5教师用书 Unit2 The United Kingdom 2
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第一章 ★第一节 欧洲资本主义工商业的出现
高一思想政治电子书：人教版普高课标实验教科书思想政治选修2教师用书 专题一 3、教学重点、难点分析
高一思想政治电子书：人教版普高课标实验教科书思想政治选修2教师用书 专题一 6、教学资源链接
高二历史电子书：人教版《世界近代现代史》上册教师用书 第一章 第二节 新航路的开辟和早期殖民活动
高一思想政治电子书：人教版普高课标实验教科书思想政治选修2教师用书 专题二 5、教学方法及教学评价建议
高中电子书：人教版政治选修3教师用书专题二 三、教学重点、难点分析
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲（二）
爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂？山东王老师疯狂吐槽
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目
创艺第二届：2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力，剩下的交给创艺
2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名
乾坤已定，组合解读2019高考数学全国3卷理科18题，你是黑马吗？
