来自：查字典高考网 2014-12-25
kill the fatted calf
中国人最怕来生「做牛做马」，特别是牛，辛辛苦苦帮人耕田，最后人们还要「烹羊宰牛且为乐」。命运对牛未免太残酷了。
牛在西方也是给人宰杀取乐的对象。《圣经?路加福音》第十五章就记载了耶稣说的一个故事：有一个人要父亲分些财产给他，拿着财产去了远方花天酒地。不久，钱都花光了，他很后悔的回到父亲身边，父亲高兴得不得了，马上叫仆人「把养肥的小牛牵来杀了，让大家吃喝取乐，因为我这个儿子是死而复活、失而复得的」。现在，人们就用kill the fatted calf（把养肥的小牛杀了）这成语来说设盛宴热情招待回家的游子或来访的宾友，例如：He killed the fatted calf when Mary, his former love, visited him last week（他的旧情人玛丽上星期来看他，他殷勤设盛宴款待）。
as plain as a pikestaff
明朝陈继儒在《读书镜》卷四里说，北宋仁宗年间，御史台有位善于观人的守门官。这位守门官见中丞贤能就把手中梃（木棒）横持，不贤则直持。所以，范讽做中丞的时候，一看见直挺就知道自己可能有不是的地方了。这位守门官表达心中好恶的方法真是再也明白不过，简直就是英国人所说的as plain as a pikestaff了。
plain是「明白」，pikestaff是种尖头杖。这种尖头杖，有的长十六英尺，要隐藏可不容易。拿着一根尖头杖，人家一眼就会看到了。所以，人们就用as plain as a pikestaff（和尖头杖一样明显）这个成语来说「极其明显、清楚」，例如：It is as plain as a pikestaff that Tom does not like the place（汤姆很明显不喜欢这个地方）。
【托福口语拓展：kill the fatted calf】相关文章：
★ 托福口语拓展：“assassin ”和“wrong side of
★ 托福口语拓展：Sell One’s Birthright
[标签：海外留学,语言考试,托福,,]
你高考成绩高吗？这道题目怎能成立？高难度奥数，能不能把你难住
张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿，想学电子信息类专业，推荐报这六所高校，不出错
他高考作文仅得6分，总分428分，被985高校录取，却被导师拒绝！
张雪峰高考志愿填报指南 第28集 高考志愿分析，材料科学与工程专业，就业很一般，建议慎重选择
amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子
爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂？山东王老师疯狂吐槽
高考前必听的5首励志歌曲，《Dream it possible》最能鼓舞人心！
高考体育四项生的日常训练——深蹲移动跳：发展膝关节，踝关节力量。
创艺第二届：2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力，剩下的交给创艺
北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达
