全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>本科留学>托福口语>托福口语拓展:charity begins at home

托福口语拓展:charity begins at home

来自:查字典高考网 2014-12-25

rats deserting/leaving/forsaking a sinking ship

一名洋博士曾经批评移居外国的香港人「不道德」,说他们好比「老鼠弃沉船」。这个比喻可以直译做英文:People are leaving Hong Kong like rats deserting a sinking ship(人们好像老鼠弃沉船一样舍香港而去)。事实上,「老鼠弃沉船」本来就是一句英文成语:rats deserting/leaving/forsaking a sinking ship。

从前英国人相信,一艘船假如注定要在一次航程中沉没,那么,船上的老鼠会有预感,会在船只启航之前离船他去。现在,凡雇员离开一家快要倒闭的公司、亲友疏远一个眼看就要失势的人物等,都可以说是like rats deserting a sinking ship(活像老鼠弃沉船)。例如晋朝张翰曾经在齐王司马冏手下做官,后来见司马冏早晚自身难保,就辞官回乡,不久,司马冏果然被杀,人们都说张翰知机。英国人会说:Chang Han could tell a sinking ship when there was one(张翰懂得辨认不祥的苗头)。

charity begins at home

中国人说:「治国必先齐其家。」又说:「穷则独善其身,达则兼善天下。」类似的观念,在西方普遍推崇的《圣经》里也可以找到。

《圣经?提摩太前书》记载了圣保罗的一段话:「不照顾亲属,甚至不照顾家庭的人,是离经叛道的。」

到了十七世纪初,英国制作家包蒙(Sir Francis Beaumont)和佛莱却尔(Jonh Fletcher)在《有智无金》(Wit Without Money)里,把圣保罗的观点凝练成为:Charity and beating begins at home(行善、施罚都应由家里做起)。这就是英文成语charity begins at home的来源了。

现在,人们拒绝捐款或者帮助人家的时候,往往以charity begins at home为言,例如:Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off(我当然明白他经济上要人帮忙,不过,做人首先得照顾自己家庭,而我家人的生活也不怎么好)。

【托福口语拓展:charity begins at home】相关文章:

托福考试口语与心理障碍

托福口语拓展:Bone of The Bone and Flesh of

新托福流利口语的基本词汇(2)

新托福口语应试不可忽略的技巧

托福口语拓展:apples and oranges

托福口语:英语说得好听力是关键

托福口语热门话题:有关节日的意义

托福口语技巧(03)

新托福口语影视助联完全攻略

新托福口语练习材料——关于宠物的话题(3)

[标签:海外留学,语言考试,托福,,]

网友关注

解读高考热门专业:贸易经济专业

适合女生2012年高考报考的九大专业(图)

高考热门专业解读:工程造价专业就业前景

高考热门专业解读:医学专业

高考热门专业解读:经济管理类专业

解读高考专业:农学类专业就业前景剖析

解读高考热门专业:管理学专业四大就业方向

2012年高考备战:全方位解读高考热门专业(一)

详细解读保险专业的前世今生

国家战略性新兴产业专业解读之新医药类

解读高考热门专业:理学类专业就业前景分析

盘点容易望文生义的专业:森林资源保护与游憩

全面解读国家战略性新兴产业专业

解读高考热门专业:广播电视资讯学

财经类专业继续成为考生和家长关注的热门专业

盘点容易望文生义的专业:给水排水工程

揭秘目前出国留学率最高的十个高考专业

高考热门专业解读:车辆工程专业

解读高考专业:大学稀缺的音乐治疗专业

盘点最受高考状元青睐的10个大学专业(图)

解读高考专业:食品科学与营养专业解析

盘点容易望文生义的专业:城市地下空间工程

高考热门专业解读:生物科学专业

专家指导:盘点那些容易望文生义的专业

解读高考热门专业:计算机专业

解读高考热门专业:自动化专业

2011年最受辽宁考生青昧的14个本科专业

国家战略性新兴产业专业解读之新能源类

高考热门专业解读:软件工程专业

解读高考热门专业:房产专业掌握过硬技能才是王道

网友关注视频

优秀!英语数学双满分,广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录

这!就是专业 第36集 河北经贸大学——数学专业

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第5集 高考作文审题实操方法精讲(三)

最新高考数学全国2卷第12题视频解读

男孩考上理想大学,却因为网瘾休学在家,高中班主任上门劝导

这!就是专业 第31集 阜阳师范学院信息工程学院

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

高考帮:招办面对面 第55集 上海视觉艺术学院

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密

招办面对面 第76集 阜阳师范学院信息工程学院

这!就是专业 第15集 中国矿业大学——数学专业

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

NBA流言收割机 第6集 神预测?高考数学试题暗示猛龙勇士4

组合名师余老师在线讲解2019高考数学全国3卷理科16题

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

高职高考数学公式

看懂图片,你也会做高考地理题,解析2019年高考文综地理4

体育生参加高考,太猛了,第一名是飞起来了吗?

这!就是专业 第43集 河北经贸大学—计算机科学与技术专业

2019年高考试卷解析,数学套路不好用了

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲(二)

励志歌曲《阳光总在风雨后》送给高考的莘莘学子,祝金榜题名!

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目