来自：查字典高考网 2014-12-25
rats deserting/leaving/forsaking a sinking ship
一名洋博士曾经批评移居外国的香港人「不道德」，说他们好比「老鼠弃沉船」。这个比喻可以直译做英文：People are leaving Hong Kong like rats deserting a sinking ship（人们好像老鼠弃沉船一样舍香港而去）。事实上，「老鼠弃沉船」本来就是一句英文成语：rats deserting/leaving/forsaking a sinking ship。
从前英国人相信，一艘船假如注定要在一次航程中沉没，那么，船上的老鼠会有预感，会在船只启航之前离船他去。现在，凡雇员离开一家快要倒闭的公司、亲友疏远一个眼看就要失势的人物等，都可以说是like rats deserting a sinking ship（活像老鼠弃沉船）。例如晋朝张翰曾经在齐王司马冏手下做官，后来见司马冏早晚自身难保，就辞官回乡，不久，司马冏果然被杀，人们都说张翰知机。英国人会说：Chang Han could tell a sinking ship when there was one（张翰懂得辨认不祥的苗头）。
charity begins at home
中国人说：「治国必先齐其家。」又说：「穷则独善其身，达则兼善天下。」类似的观念，在西方普遍推崇的《圣经》里也可以找到。
《圣经?提摩太前书》记载了圣保罗的一段话：「不照顾亲属，甚至不照顾家庭的人，是离经叛道的。」
到了十七世纪初，英国制作家包蒙（Sir Francis Beaumont）和佛莱却尔（Jonh Fletcher）在《有智无金》（Wit Without Money）里，把圣保罗的观点凝练成为：Charity and beating begins at home（行善、施罚都应由家里做起）。这就是英文成语charity begins at home的来源了。
现在，人们拒绝捐款或者帮助人家的时候，往往以charity begins at home为言，例如：Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off（我当然明白他经济上要人帮忙，不过，做人首先得照顾自己家庭，而我家人的生活也不怎么好）。
【托福口语拓展：charity begins at home】相关文章：
★ 托福口语拓展：The Salt of the Earth
★ 托福口语拓展：Bone of The Bone and Flesh of
[标签：海外留学,语言考试,托福,,]
高考前必听的5首励志歌曲，《Dream it possible》最能鼓舞人心！
高考体育四项生的日常训练——深蹲移动跳：发展膝关节，踝关节力量。
探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生，写下8000字批判作文，现状如何？
高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三
乾坤已定，组合解读2019高考数学全国3卷理科18题，你是黑马吗？
探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分，因作文写3句话被重点大学录取
衍声高考琴行2019高本硕学生暑假音乐会 张俊瀚《陕北民歌主题变奏曲》《阿根廷舞曲》第三乐章
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解，音乐表现一定要自然流畅
广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲（二）
优秀！英语数学双满分，广西“最牛”高考状元730分刷新最高纪录
加油吧考生：2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生
