全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>本科留学>雅思写作>雅思写作中的母语负迁移现象

雅思写作中的母语负迁移现象

来自:查字典高考网 2014-12-25

1. 母语负迁移

迁移(transfer)一般指的是在第二语言习得的过程中,先学得的知识和经验对后来学习所产生的影响。迁移分为两种:一种是当第一语言与第二语言在语素或句法等方面类似或一样,对后者的学习会产生促进作用(正迁移);反之就是负迁移(negative transfer),也称做干扰(interference)。在中国考生准备雅思考试的过程中,负迁移主要指的是因汉语与英语属不同的语系,在词汇、句法、思维模式及文化背景等方面存在很大差异,而在英语学习中,汉语的习惯会自动地首先出现在学习者脑中,潜意识中对英语产生影响,尤其体现在书面产出上。

2.英语写作中的负迁移现象

语言的迁移可体现在目标语言的各个方面, 英语写作是语言的具体运用,所以它能体现学习者对词汇、句法、语篇等各个方面的掌握情况,同时也能反映出在这几个方面汉语的负迁移影响。

2.1 在词汇方面

由于历史背景不同,英汉词汇不可能完全对照,所以有些词汇在意义和用法上可能存在差异,这样就可能出现各种现象,如:

冠词缺省:如表达某一类事物时,要么用不定冠词a/an,要么在名词后面加复数形式s/es,但汉语中无些表达,所以学习者往往忘掉。

动词的人称、数和时态和语态的形式等变化形式是汉语中没有的,所以学习者也容易忘记或用错,尤其在图表分析中,时态比较混乱的现象很普遍。议论文中被动语态的表达也是考生不善于运用的一项,过多的主动语态往往削弱文章的正式性。

搭配不当或意义混淆:如接电话往往译成receive the call,而正确的表达应为 answer the call,不论文化水平的高低往往将education和culture相混。

此外议论文中的有除具体的某个人有某物以外,基本上都是there be,而不应用have.

助动词will, be going to主观性太强,在雅思的第二篇文章中应多用be to do替换; 而sb. can多换成there is possibility that 至于should, must等情态词也因语气过于强硬而多换成更客观的It is necessary / imperative that sb..的表达形式。

2.2 句法迁移

英语中一个有效的句子只能是主语加一个谓语动词,而汉语是一种意合的表达,只要语意相关,逗号可以连接两个单句。这样就造成了写作中常出现碎句和句子粘连现象,如:

Mobiles are very popular nowadays. Because they are very convenient.

第二个小句只有从句,不能单独成句。

It was raining hard, they could not continue their work.

这两个句子在英语中各有谓语动词,所以应由so连接成并列句,或在第一句前加上because变成从句。

此外雅思写作中悬垂限定结构也是考生们不自觉的出错之处,这也是因为汉语的表达习惯。如:

To draw a map, the location is quite clear.

第三个常受汉语影响的句法方面是主语意识的淡化,表现在两篇写作中动词的随意陈列,或that引导主语从句中that的省略,如:

Next discuss the number of Australia in annual income.

Families keep the old has its own advantage and disadvantage.

2.3 语篇的迁移

主要体现在议论文的开头模仿汉语的迂回,不能直接点题,如:As to the problem of, some people think.. while others believe that I think

此外还有语篇结构上采用汉语的归纳式,而常见的英语逻辑是先提出主题句然后辅以论据的演绎式。汉语语篇注重意合,形式较散,其逻辑联贯是隐含的,所以影响到议论文的写作中往往是简单句的罗列,句型单调,结构松散,逻辑关系不清楚。而雅思写作,尤其是学术类的写作中考的就是能否有条理地分析或论证某个客观事物,这也是考官的一个很重要的评分依据。

3 对策

以上提到的几个关于汉语对英语书面产出的负面影响是比较普遍的,希望考生们能引起重视。此外在平时的阅读中应注意比较和借鉴英语中的词汇和句法以及语篇方面和汉语的不同,在写作练习中应有注意留出一定的时间有针对性地修改。

【雅思写作中的母语负迁移现象】相关文章:

雅思写作:表格图解题应对技巧

雅思常用写作词汇:健康

雅思名师各个击破:写作中的连贯性 (一)

2011雅思考试写作词汇:交通类

雅思写作必备短语考前天天练(9)

雅思名师写作范文:学生是否应该评价老师

IELTS写作中你不应该用到的表达

雅思图表作文写作精华提炼:比较段与结论段

雅思写作考试常用单词:形容词副篇

雅思写作能用到的“as..as”比喻词

[标签:海外留学,考试,雅思,复习指南]

网友关注视频

张雪峰高考志愿填报指南 第28集 高考志愿分析,材料科学与工程专业,就业很一般,建议慎重选择

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

儿子高考英语没考,上了西京交大,老爸忍不了:复读!上清华!

这!就是专业 第1集 川农动物科学专业解读

高考英语作文分析2

知道班里的高考成绩后,山东班主任气吐血了

高职高考数学公式

2019高考语文试卷解析

盘点今年最难的高考数学题

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

体育大杂烩 第2217集 太厉害!马龙登上全国高考作文题

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解,音乐表现一定要自然流畅

这!就是专业 第47集 江苏理工学院

amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

NBA流言收割机 第6集 神预测?高考数学试题暗示猛龙勇士4

高中信息技术

2019年高考数学全国2卷理科第4题讲解及答案

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?

新闻早报 2019 高考前最后一课 合唱送给班主任

视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲(一)

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目

招办面对面 第2集 中国科学技术大学

武汉美术高考