来自:查字典高考网 2009-09-04
谈谈拼音化的同音词问题
在近四五十年的中国文字改革的争论中,同音词问题是语言学界争论最多的问题。
关于同音词问题,美洲中国文字改革促进会的吴文超先生有过一段精妙的论述:
英语的spring一个视觉形式可以表示春天、泉水、弹簧这些不同意义(多义词homonyms),相反to,too,two一个听觉形式表示的3个意义可以写成3种视觉形式(同音异形词homophone)。这对汉语拼音作为文字应用有启发作用
目前提出来的同音词分化方法主要有两种:1.采用异拼(声母异拼或韵母异拼,例如li-lee);2.后加表形或表意的字母;
笔者认为,后加表形或表意的字母的方法不可取。拼音文字恰恰是不需要表形或表义成分的。加上代表字形或字义特征的字母来分化同音,却又不参与发音,那还叫什么拼音文字?
而且,如果采用后加表形或表意的字母的方法分化同音词,势必要采用异拼标调。由于标调的普遍性,造成异拼的缺点对现行方案的改动比较大扩大化。
真正造成理解困难,而必须分化定型的同音词,从整体上来说,总是不多的。而标调在整体上是非常普遍的、必须的。由于上面提到的异拼的缺点,所以,从社会成本上来说,异拼适合用来分化同音词,而不是用来标调。打个比方,某单位开会,应到100人,实到97人。统计时,记下实到人员名单或者只记下未到人员名单,哪个方法更经济?
而且异拼标调法在实际使用中,由于对声调的把握不准,容易造成同一个拼音词的拼写形式差异很大,不利于在人脑中形成固定的词形,不能建立条件反射,继而影响到我们的阅读速度。我们在阅读英文时,不是一个字母一个字母的拼读,而是一个单词一个单词的扫读,原因就是它们的相貌已经储存在我们的大脑中。
【谈谈拼音化的“同音词”问题】相关文章:
★ 指代
★ 说“左”道“右”
[标签:拼音,高考语文拼音,]
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解,音乐表现一定要自然流畅
北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达
amc传媒音乐影像 第一季 第600集 高中校长演唱《记忆花园》为高考学子助力打气
广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海
一边扔试卷一边玩摇滚?这个学校的高考减压方式,真是帅到没朋友
创艺第二届:2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力,剩下的交给创艺
探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生,写下8000字批判作文,现状如何?
张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿,想学电子信息类专业,推荐报这六所高校,不出错
学渣儿子高考,英语选择题全选B!老师通报成绩的那一刻父亲懵了
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲(二)
爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密