来自：查字典高考网 2014-12-25
生活当中我们经常会遇到这样一些英语(论坛)句子，这些句子看似简单，但能够像母语人士那样用得恰到好处的人还真是不多，很多人都容易望文生义，曲解这些句子的含义。我们一起来看一下吧!
1. Thatll be the day.
那绝不可能/哪有这样的事!
这句话表示的意思类似于Thats impossible!或者It cant be true!，说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定。
2. How about that!
那可太好了，太棒了!/真是令人难以置信!
很多人理解这句话的意思就是what do you think of it?(你觉得怎么样?)。其实，how about it的意思才是你觉得怎么样。当你听到一些令人难以置信或难以理解的事时你就可以说Wow, how about that，翻译过来就是竟然会有这种事!或真是令人难以置信!。当然，这句话也可以在肯定对方的建议或事情时使用，表示那可太好了，太棒了。
3. What a * day!
多......的一天啊!
这句话在不同的情境下含义不同。比如你在单位折腾了一天，累得要死，回家把自己往床上一扔，然后意味深长的说what a day! 意思就是这一天把我累的!。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃饭时又丢了钱包。总之，倒霉的事都赶到一天了，你也可以用这句话来表示What a day! Just my luck!(今天真倒霉!就这命了!)还有，如果你向女朋友求婚成功，晚上回家前又捡了一个iPhone4，你也可以说What a day!(今天真是太走运了!)。这句话还可以改成what a night!/What a weekend!/What a man!等等。
4. Whats your story, morning glory?
瞧你高兴的，有什么好事啊?
先说一下，morning glory就是牵牛花。如果你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是这是有什么好事啊，看你高兴的!说话的感觉是轻松幽默的。
5. If I tell you, Id have to kill you.
就不告诉你。
这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是嘿嘿，我就不告诉你!
6. I need it like a hole in my head.
我根本就不需要这个。
这句话表面上没有否定词，表达得确是实强烈的否定含义。
7. He is a real go-better.
他的确是个能成事的人。
这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。英语里表达成功就是get there，所以口语里说now we are getting somewhere表达的意思就是看来我们的谈话(努力，尝试等等)有了进展。鼓励别人时也可以说You are going places.(你会成功的。)
8. Thats all theres to it.
事情大概就是这样。
它表达的就是事情大概就是这样。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：I dont know what came over me.(我不知道自己哪根筋不对。)等等。
9. She doesnt like this a little.
这句话应该翻译成她可不仅是喜欢而已。英语中有很多有否定词但含义却截然不同的表达。比如Im not a little cold.(我很冷)、It is a good father that knows his son.(再好的父亲也未必了解自己的孩子)、No wisdom like silence.(智者寡言)、Thats the last thing I want to do.(我最不愿意做那件事)等等。
10. Nice guys finish last.
好人不得志啊!
你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于龙飞凤舞型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大手大脚，可是一买彩票就中大奖，这种狗屎运的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句nice guys finish last来形容了，这句话中有点好人不得志或好人难做的味道。
【简约但不简单的英语口语】相关文章：
★ 雅思考试:口语篇
[标签：简约,简单,英语口语]
创艺第二届：2019届高考录取表彰大会暨“核桃音乐节”合影——你只管努力，剩下的交给创艺
高考体育四项生的日常训练——深蹲移动跳：发展膝关节，踝关节力量。
2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名
1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本
一边扔试卷一边玩摇滚？这个学校的高考减压方式，真是帅到没朋友
探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉，结果仍是高考状元，如今她怎么样了？
视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文
爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频，山东王老师揭秘高考的秘密
学渣儿子高考，英语选择题全选B！老师通报成绩的那一刻父亲懵了
