全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高二英语复习方法>英语专题辅导:如何做好中译英翻译题

英语专题辅导:如何做好中译英翻译题

来自:查字典高考网 2011-08-18

高考英语中的翻译(中译英)题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想,是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子,并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力,它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力,还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例,而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。

高考评分标准: 1.每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分; 2.语法错误(包括时态错误)每处扣一分; 3.译文没用所给的单词扣一分。

如何才能提高中译英水准,在高考中获得理想的分数呢?考生除了必须具备比较扎实的语言基础外,关键还在于学会总结规律,找准中译英的切入点。

一、分析句子结构、寻找合适的句型

中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组,也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子,它们大都在句子结构上提高了难度。读什么?读出句子结构:对于简单句,辨别出主谓宾,分清定语、同位语和状语;对于并列句,记住两个语法意义上独立的分句,须由连词连接起来;对于复合句,须区分定语从句,名词性从句以及状语从句。一般来说,中译英的句型可分为三大类:1.简单句;2.并列句;3.复合句;同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时,也不难发现试题中考了一些特殊句式。如:It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。

例1: 昨天我的电脑坏了。(wrong)

解析:本题考查:1)简单句There be结构;2)wrong的用法;3)中英文表达的差异。

译句:There was something wrong with my computer yesterday.

例2: 遇到困难的时候,我们需要的不是彼此埋怨,而是互相帮助。(notbut)

解析:本题考查:1)复合句:when引导的状语从句;what引导的主语从句;2)notbut结构;3)彼此埋怨的英文翻译。

译句:When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other.

例3:我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢?(prevent)

分析:如果有学生没有读全中文原句的话,就很有可能看成是以前所做的我们要做些什么来阻止这种疾病的蔓延,而译为We should do something to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分,就太不应该了。

译句:What can we do to prevent the spread of this disease?

例4:他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。(likely)

译句:He is likely to get the driving license with his own efforts.

分析:有些学生一看到有可能,就会想到自己比较熟悉的possible,想当然地翻译成It is possible that的结构。其实,学生对likely这个key word的使用也是会的,完全能够使用be likely to do或Its likely that的结构。

例5:上海近几年经历了许多变化,如今已成为世界闻名的经济中心。(go through)

分析:乍一看,学生很容易轻易下笔,Shanghai has gone through,it has become,这已成为很多学生的一个习惯,句子和句子中随便用逗号隔开,英语不像中文,必须要考虑到句子的结构,逗号也不能随意使用。而此句中,就要想到用并列句中的连接词and来连接两个成分。

译句:Shanghai has gone through many changes and now it has become a world-famous economic center.

例6:我为这些话所深深感动,后来我就把它们写在圣诞贺卡上。(impress)

分析:在注意到impress使用的基础上,尽管从原句中无法读出如此以至于的意思,但要想到句中缺少一定的连接词,这时就可以运用到sothat结构。

译句:I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.

【英语专题辅导:如何做好中译英翻译题】相关文章:

掌握24大常用句型 轻松应对高二英语写作

英语专题辅导:动名词和分词用法

高二英语知识点Unit 6 Mainly revision

高二英语学习资料:常见错题整理

高二英语“破冰”:弄清影响听力的几对关系

高二英语下册Unit11-20教材知识点总结及重难点解析

从NMET看高二期末英语复习,应处理好的六个关系

高二英语(人教版)专项复习2--不定式,动名词

高二英语上册Unit1-10教材知识点总结及重难点解析

2011年高二英语寒假学习经验分享

[标签:英语]

网友关注

比较好就业的十大管理学类专业排名

贵州地区就业率较低的本科专业介绍

广东地区就业率较低的本科专业介绍

比较好就业的十大法学类专业排名

大学生就业调查:专业不对口比例理科高于文科

南京农业大学2013届本科毕业生分专业就业率

比较好就业的十大农学类专业排名

海南地区就业率较低的本科专业介绍

比较好就业的十大经济学类专业排名

甘肃地区就业率较低的本科专业介绍

东南大学2013届本科毕业生分学院年终就业情况统计

河南地区就业率较低的本科专业介绍

重庆地区就业率较低的本科专业介绍

比较好就业的十大文学类专业排名

湖南地区就业率较低的本科专业介绍

中国药科大学2013届本专科毕业生分专业就业率

西藏地区就业率较低的本科专业介绍

没毕业就被“预订”的十大高考专业盘点

围观"95后"毕业生择业:单位宿舍有无WiFi也重要

近两年全国及各省就业率较低本科专业盘点

比较好就业的十大教育学类专业排名

就业面最宽泛的十大高考专业盘点

中国矿业大学2013届本科毕业生各专业就业率

四川地区就业率较低的本科专业介绍

盘点那些“钱途无限”的十大热门行业

艺术生大学毕业超半数转行 帅男模开环卫车

云南地区就业率较低的本科专业介绍

南京大学2013届本科毕业生各院系年终就业率

比较好就业的十大工学类专业排名

新疆生产建设兵团就业率较低的本科专业介绍

网友关注视频

高级中学高考试卷分析专题教研评比活动

组合名师余老师在线讲解2019高考数学全国3卷理科16题

探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉,结果仍是高考状元,如今她怎么样了?

这!就是专业 第36集 河北经贸大学——数学专业

武汉美术高考

高中数学 107 高考如何秒杀数列

高考帮:招办面对面 第55集 上海视觉艺术学院

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

衍声高考琴行2019高本硕学生暑假音乐会 张俊瀚《陕北民歌主题变奏曲》《阿根廷舞曲》第三乐章

2019高考·语文试题有亮点 凸显时代主题 厚植家国情怀

2019年高考试卷解析,数学套路不好用了

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

新闻早报 2019 高考前最后一课 合唱送给班主任

体育生参加高考,太猛了,第一名是飞起来了吗?

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1

张雪峰高考志愿填报指南 第28集 高考志愿分析,材料科学与工程专业,就业很一般,建议慎重选择

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸

老马讲高考真题第九季2018年高考地理新课标一卷第37题

知道班里的高考成绩后,山东班主任气吐血了

2019 广西:帅气学霸高考730分 数学英语满分!

高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三

这!就是专业 第43集 河北经贸大学—计算机科学与技术专业

高中信息技术

高考英语作文分析2

招办面对面 第76集 阜阳师范学院信息工程学院

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住