来自：查字典高考网 2009-09-04
连宋在大陆行的言谈中多次使用了愿景一词，这是祖国大陆主流传媒中过去难得一用的语词。特别在胡锦涛总书记和连战主席共同发布两岸和平发展共同愿景中，让愿景一词赫然正式出场，体现了祖国大陆方面在语词的使用都非常尊重对岸同胞的习惯与创义。
尽管很多读者与我一样，都是第一次见识愿景一词，但还是不难从字意上以及该词在句子中的所处来的地位进行理解，我想大概就是心愿或愿望加远景的意思，也许这算得上是心有灵犀一点通吧，不过却也萌生了探究愿景来龙去脉的欲求。
海峡两岸在40年（1949-1989）的隔绝中，产生了一些语词使用上的差异，十多年前柏杨曾惊呼出现了两个文化的现象，我也顺着惊呼编了《海峡两岸用语差异》(福建人民出版社1989年版）等书。不过，现在看来是大惊小怪了，这些差异或特殊用语在两岸的交流中不但风雨不惊，而且还不断地十分自然地被相互吸收或悄然化解，有的还不时为两岸交流平添了开心的语趣，记得瓶颈一词登陆时还让我颇感新异，但没几个月在大陆就耳熟能详了；而祖国大陆现在已经不大使用的政治挂帅一词竟赫然出现在宋楚瑜清华的讲演里，活灵活现！宋先生本人对两岸语词的差异也相当关注，在清华的演说里就例举了两对：硅谷/矽谷、智慧财产权/知识产权。其实还不止，译名就有甘乃迪/肯尼迪，再有就是这个反复出现的愿景了。
查了台湾三民书局1985年编撰出版的大型语词工具书《大辞典》，并没有收入愿景一词，我本人参加编著的《大陆和台湾语词差别词典》（南京大学出版社1992年出版），也没有收入该词，可见它的词龄不大，很可能不过几岁而已。但后生可畏，特别是随着连宋来访，已经高频率地出现在海内外几乎所有的华文报刊里，有可能还会有幸成为2005年使用频率最高的汉语新语词！
我发现愿景一词与英语VISION（眼光、远见）一词关系密切，很可能就是因为这个英语单词的翻译应运而生的，抑或出现了眼光或远见等有时无法更为贴当或更为有力的传达VISION的含义时，就催生了愿景一词。在近年一些企业的管理、营销和励志性的翻译图书里，先海外后内地，《VALUEVISION》译为《价值与愿景》、《HOOVERSVISION》译为《愿景一个企业成功的秘诀》等，我以为含义丰满的愿景一词相对确切的含义当是远期的愿望、长远的目标或努力希望达到的图景。
欢迎你，我们海峡两岸共同的新语词愿景！
【何为“愿景”？】相关文章：
★ 标点符号歌
★ 三字成语辑录
★ “儿化”的作用
[标签：语文]
他高考作文仅得6分，总分428分，被985高校录取，却被导师拒绝！
2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目
探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生，写下8000字批判作文，现状如何？
张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿，想学电子信息类专业，推荐报这六所高校，不出错
你高考成绩高吗？这道题目怎能成立？高难度奥数，能不能把你难住
乾坤已定，组合解读2019高考数学全国3卷理科18题，你是黑马吗？
衍声高考琴行2019高本硕学生暑假音乐会 张俊瀚《陕北民歌主题变奏曲》《阿根廷舞曲》第三乐章
一边扔试卷一边玩摇滚？这个学校的高考减压方式，真是帅到没朋友
