全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高一语文学习方法>高一语文《寡人之于国也》文言文翻译

高一语文《寡人之于国也》文言文翻译

来自:查字典高考网 2011-08-19

【原文】

梁惠王曰:寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?

孟子对曰:王好战,请以战喻。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。以五十步笑百步,则何如?

曰:不可!直不百步耳,是亦走也。

曰:王如知此,则无望民之多于邻国也。

不违农时,谷不可胜食也。数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也。斧斤以时入山林,材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾,王道之始也。

五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣;谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。

狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发,人死,则曰:非我也,岁也。是何异于刺人而杀之,曰:非我也,兵也。王无罪岁,斯天下之民至焉。

【译文】

梁惠王说:我对于国家,那可真是够尽心的啦!黄河北岸魏地收成不好,遭饥荒,(我)便把那里的百姓迁移到河东,同时把河东的粮食运到河内;河东遭了饥荒,也如此办。考察邻国的政治,没有哪个国家像我这样用心的。邻国的百姓并不因此而减少,我的百姓并不因此而加多,这是为什么呢?

孟子回答说:大王喜欢战争,那就让我用战争作比喻吧。咚咚地敲起战鼓,兵器刀锋相交撞击,扔掉盔甲拖著兵器逃跑。有的人跑了一百步停下,有的人跑了五十步停下。凭著自己只跑了五十步,而耻笑他人跑了一百步,那怎么样呢?惠王说:不可以。只不过没有跑上一百步,这也是逃跑呀。孟子说:大王如果懂得这个道理,那就不要希望自己的百姓比邻国多了。

不耽误农业生产的季节,粮食就会吃不尽(这句指在农忙季节不应让人民为公家服役)。密网不下池沼捕鱼,鱼鳖就会吃不尽(按,古时曾经规定,网眼在四寸[合现在二寸七分多]以下的为密网,禁止下池沼内捕鱼)。斧子按一定的季节(指在草木凋落的时候,那时生长时节已过)入山砍伐树木,木材就会用不尽。粮食和鱼鳖吃不完,木材用不尽,这样就使百姓供养老人孩子和为死者办丧事都没有什么遗憾了,百姓对生养死葬都没有遗憾,就是王道的开端了。

五亩大的宅园(五亩:合现在一亩二分多),在里面种上桑树,五十岁的人就可以穿丝织品了。鸡、猪、狗等家禽、家畜的饲养(豚:小猪。彘:大猪),不要耽误它们的繁殖时机,七十岁的老人可以吃肉了。百亩的耕地,不要耽误它的生产季节,数口人的家庭没有挨饿的情况了。认认真真地办好学校教育,反覆进行孝敬父母、敬爱兄长的教育(庠序:学校,殷代叫序,周代叫庠),须发花白的老人就不会头顶著或背负著重物走在路上了。七十岁的人穿衣吃肉,普通百姓饿不着、冻不着,能达到这样的地步,却不能统一天下而称王的,是不曾有过的事。

富贵人家让猪狗吃人吃的东西,而不知道加以约束,道路上有饿死的人,却不知道打开粮仓赈救灾民,老百姓死了,就说:这不是我的罪过,是年成不好造成的。这种说法和拿著刀子刺人,把人杀死后,却说杀死人的不是我,是兵器有什么不同?大王不要归罪于年成,那么,天下的老百姓(指别的诸侯国的人)就会前来归顺了。

【高一语文《寡人之于国也》文言文翻译】相关文章:

专题辅导:高一语文 《林黛玉进贾府》学习课件

新高一语文:古典诗词鉴赏中的虚与实

专题辅导:高一语文《烛之武退秦师》知识点讲解

专题辅导:高一语文《烛之武退秦师》文言文翻译

高一语文文言文攻略:常见文言虚词用法

专题辅导:高一语文《小狗包弟》同步练习

高一语文课外阅读:关于七夕的精美诗句

语文作文:满分作文精彩结尾20例

高考文言文阅读解题四步法

学好高中语文应当养成的五大习惯

[标签:高一,语文]

网友关注

河南2014年高招三本第一志愿批量投档最低分(理)

2014年贵州三本理科分数线

2014年天津三本文科分数线

黑龙江2014年本科二批A段高校投档分数线

山东2014年专科高职批填报志愿资格线:180分

北京2014专科(高职)录取分数线:文理均150分

甘肃2014年高招本科二批高校投档分数线(文)

重庆2014年高招本科三批高校录取信息表(文)

湖北2014高招第三批本科平行志愿投档线

海南2014高招本科第三批平行投档分数线(理)

2014年上海专科文科分数线

2014年四川专科文科分数线

四川高考高职(专科)一批录取线:文450理390

江苏2014高招本科第三批文科平行志愿投档线

2014年贵州专科理科分数线

四川2014年高职专科录取控制分数线划定

天津2014高考三本分数线划定 文366理353

甘肃2014年高招本科一批高校投档分数线(文)

湖南2014普通高招三本B平行一志愿投档线(理)

黑龙江2014年本科一批B段院校录取最低分数线

甘肃2014年高招本科二批高校投档分数线(理)

河南2014年高招三本第一志愿批量投档最低分(文)

山西2014年高招本科二批B类院校投档分数线(文)

山西2014年高招本科二批B类院校投档分数线(理)

2014年北京专科理科分数线

2014年高考全国各省市本科二批投档线汇总

湖南2014普通高招三本A征集志愿投档线

陕西2014年高招本科一批正式投档各院校分数线(理)

甘肃2014年高招本科一批高校投档分数线(理)

安徽2014年高招本科三批院校投档分数及名次(文)

网友关注视频

这!就是专业 第36集 河北经贸大学——数学专业

美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸

这!就是专业 第31集 阜阳师范学院信息工程学院

加油吧考生:2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生

2019年高考数学全国2卷理科第4题讲解及答案

北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达

广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

2019高考数学第四题技巧秒出答案

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

评测今年的高考语文卷

高考作文:全国2卷 材料作文破题分析 2019高考助力

amc传媒音乐影像 第一季 第598集 西安原创乐队走进英泰青卓 用音乐助力高考学子

张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿,想学电子信息类专业,推荐报这六所高校,不出错

探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分,因作文写3句话被重点大学录取

张雪峰高考志愿填报指南 第47集 高考志愿,令人头疼的数学系,才是专业万金油,毕业后机会多

2019高考语文试卷解析

一站到底:高考语文老师上台,穿长衫说Rap,全场笑翻了!

视频|上海高考作文: 寻找“中国味” 专家

武汉美术高考

乾坤已定,组合解读2019高考数学全国3卷理科18题,你是黑马吗?

2019高考语文全国2卷小说阅读解析

高考帮:招办面对面 第55集 上海视觉艺术学院

知道班里的高考成绩后,山东班主任气吐血了

爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频,山东王老师揭秘高考的秘密

外国数学老师挑战中国高考题,一顿“凶猛操作”下来,被虐惨!

高考帮:这!就是专业 第8集 安徽师范大学

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

高考前必听的5首励志歌曲,《Dream it possible》最能鼓舞人心!

组合名师余老师在线讲解2019高考数学全国3卷理科16题