全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高中频道>高一语文学习方法>高一语文必修二《赤壁赋》原文及文言文翻译

高一语文必修二《赤壁赋》原文及文言文翻译

来自:查字典高考网 2011-08-30

原文:

壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所知,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。

于是饮酒乐甚,扣舷而歌之。歌曰:桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光;渺渺兮予怀,望美人兮天一方。客有吹洞箫者,倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕,舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然,正襟危坐,而问客曰:何为其然也?客曰:月明星稀,乌鹊南飞,此非曹孟德之诗乎?西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎?方其破荆州,下江陵,顺流而东也,舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也,而今安在哉?况吾与子渔樵于江渚之上,侣鱼虾而友麋鹿,驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟,哀吾生之须臾,羡长江之无穷。挟飞仙以遨游,抱明月而长终。知不可乎骤得,托遗响于悲风。

苏子曰:客亦知夫水与月乎?逝者如斯,而未尝往也;盈虚者如彼,而卒莫消长也。盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我皆无尽也,而又何羡乎?且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,虽一毫而莫取,惟江上之情风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色;取之无禁,用之不竭。是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适。

客喜而笑,洗盏更酌。肴核既尽,杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中,不知东方之既白。

翻译:

壬戌年秋天,七月十六日,我和客人荡着船儿,在赤壁下游玩。清风缓缓吹来,水面波浪不兴。举起酒杯,劝客人同饮,朗颂《月出》诗,吟唱窈窕一章。一会儿,月亮从东边山上升起,徘徊在斗宿、牛宿之间。白濛濛的雾气笼罩江面,水光一片,与天相连。任凭水船儿自由漂流,浮动在那茫茫无边的江面上。江在旷远啊,船儿象凌空驾风而行,不知道将停留到什么地方;飘飘然,又象脱离尘世,无牵无挂,变成飞升仙果的神仙。

这时候,喝着酒儿,心里十分快乐,便敲着船舷唱起歌来。唱道:桂木做的棹啊兰木做的桨,拍击着澄明的水波啊,在月光浮动的江面逆流而上。我的情思啊悠远茫茫,瞻望心中的美人啊,在天边遥远的地方。客人中有会吹洞箫的,随着歌声吹箫伴奏,箫声呜咽,象含怨,象怀恋,象抽泣,象低诉。吹完后,余音悠长,象细长的丝缕延绵不断。这声音,能使深渊里潜藏的蛟龙起舞,使孤独小船上的寡妇悲泣。

我有些忧伤,理好衣襟端正地坐着,问那客人说:为什么奏出这样悲凉的声音呢?客人回答说:月光明亮星星稀少,一只只乌鸦向南飞翔,这不是曹孟德的诗句吗?向西望是夏口,向东望是武昌,这儿山水环绕,草木茂盛苍翠,不就是曹操被周瑜打败的地方吗?当他占取荆州,攻下江陵,顺江东下的时候,战船连接千里,旌旗遮蔽天空,临江饮酒,横握着长矛吟诗,本是一时的豪杰,如今在哪里呢?何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴,以鱼虾为伴侣,以麋鹿为朋友;驾着一只小船,举杯互相劝酒;寄托蜉蝣一般短暂生命在天地之间,渺小得象大海里的一粒小米。哀叹我们生命的短促,羡慕长江的无穷无尽。愿与神仙相伴而遨游,同明月一道永世长存。知道这种愿望是不能突然实现的,只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调之中,在悲凉的秋风中吹奏出来。

我对客人说:你也知道那水和月的道理吗?水象这样不断流去,但它实际上不曾流去;月亮时圆缺,但它终于没有消损和增长。原来,要是从那变化的方面去看它,那么天地间的万事万物,连一眨眼的时间都不曾保持过原状;从容不那不变的方面去看它,那么事物和我们本身都没有穷尽,我们又羡慕什么呢?再说那天地之间,万物各有主宰者,如果不是我应有的东西,虽说是一丝一毫也不拿取。只有江上的清风,与山间的明月,耳朵听它,听到的便是声音,眼睛看它,看到的便是色彩,得到它没有人禁止,享用它没有竭尽,这是大自然的无穷宝藏,是我和你可以共同享受的。

客人高兴地笑了,洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完,杯子盘子杂乱一片。大家互相枕着靠着睡在船上,不知不觉东方已经露出白色的曙光。

【高一语文必修二《赤壁赋》原文及文言文翻译】相关文章:

高一语文《纪念刘和珍君》同步练习

高一语文方法指导:学好语文的十大步

高一语文学习方法指导

高一语文必修二《孔雀东南飞》知识点总结

高一语文必修二《赤壁赋》知识点整理

高一语文必修二《兰亭集序》文言文翻译

专题辅导:高一语文必修三《蜀道难》同步练习

高一语文必修二《游褒禅山记》文言文翻译

高一语文必修二《故都的秋》练习题

语文作文:满分作文精彩结尾20例

[标签:高一,语文]

网友关注

最牛班44人33人考上北大清华

山西一考生被篡改高考志愿续:恶作剧者被抓获

17岁女孩高考后花8000元减肥 猝死训练营

与时间赛跑 断臂少女靠卖烀玉米挣学费

高校最豪华寝室:空调席梦思 花园电梯房(图)

北京多所高校“男女生同楼住宿” 校方称很正常

沈阳音乐学院违招续:避谈学生如何上学

北外保安回乡复读考上一本 每天搬砖挣学费

残疾学生高考549被退档 校方称体检不合格

残疾女生高考549分遭退档被三本学校录取

14岁男童高考611分 胎教是唐诗宋词(图)

海南高考改革:考生或同时被多所学校录取

河北现高考学霸班 全班总平均分663分

身高1.35米女生超一本线66分只能读二本(图)

沈阳音乐学院违规招生 近百考生成牺牲品

甘肃考生成为盲人统招录取“第一人”

男子高考10次终上清华 曾弃读北大等8名校

录取通知书的震区之旅:邮递员翻山徒步送达

县高考状元被名校录取后报名参军

2014年起本专科生国家助学贷款提高至8000元

沈阳音乐学院未能录取19名“计划内”考生

高考违规招生屡禁不止 考生家长无奈

高材生患糖尿病考上大学:不想让妈妈再陪读

女生考高分遭家长“嫌弃”:不希望考那么好

震区高考生录取二本以上 每人资助5000元

80万高校新生将收二维码通知书

差13分 重庆考生仍被上海交大录取

甘肃盲人张耀东终圆大学梦 被湖北中医药大学录取

山西一考生高考志愿被改 疑为密码泄露

河南大学为患病新生保留入学资格

网友关注视频

这四首励志歌曲,送给为梦起航的高考学子们,听完心潮澎湃!

沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解,音乐表现一定要自然流畅

高中数学必修5 高考数列选填真题技巧秒杀讲解

探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉,结果仍是高考状元,如今她怎么样了?

一边扔试卷一边玩摇滚?这个学校的高考减压方式,真是帅到没朋友

这!就是专业 第20集 长沙理工大学—数据科学专业

葛军大爷怒了:高考我出了个小学数学送分题,你们跟我说不会做?

高考前必听的5首励志歌曲,《Dream it possible》最能鼓舞人心!

星闻乐坊 第1272集 张杰的一首歌成了高考神曲

印度美术高考美术联考,考前培训班

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲(一)

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲(二)

小品:马云被宋小宝调侃当年数学高考考一分!

1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本

2019高考·语文试题有亮点 凸显时代主题 厚植家国情怀

女儿高考作文只得5分,怎料妈妈一听作文题目,瞬间懂了

男孩考上理想大学,却因为网瘾休学在家,高中班主任上门劝导

衍声高考琴行2019高本硕学生暑假音乐会 张俊瀚《陕北民歌主题变奏曲》《阿根廷舞曲》第三乐章

老外:外国理科高材生遇到中国数学高考,看到题目狂喊:NO!

评测今年的高考语文卷

招办面对面 第76集 阜阳师范学院信息工程学院

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

盘点今年最难的高考数学题

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

最新高考数学全国2卷第12题视频解读

高级中学高考试卷分析专题教研会

高考帮:招办面对面 第55集 上海视觉艺术学院

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

高考政治一轮:《经济生活》第九课(社会主义市场经济)练习