来自:查字典高考网 2009-04-03
2009年上半年北京地区成人本科学士学位英语(成人三级英语)考试4月18日开考,英语翻译贯穿整张试卷。中国人民大学成人三级英语培训教师刘本政提醒考生,英语翻译要掌握4个要点。
据了解,成人三级英语考试内容包括阅读理解、词语用法与语法结构、挑错、完形填空和英汉互译5部分。
第一,结合英文写作特点进行整体理解。英文段落的首句很关键,一般由其引领展开说明,从展开的写法看,有分开有总结,有同义重复等。根据这一规律,考生可先通读全文,从全局理解文意,把握段与段之间的关系,而后翻译时结合上下文关键词,从而准确翻译。
第二,对词和句子的理解有不同方法。理解词语时,考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手,确定词语在文中的准确意思;理解句子时,可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑;遇到长句子时,则有多种方法可选择,如按照原文顺序翻译的顺译法,重复前一个词的重复法,在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。
第三,选择正确的表达方法。正确理解原文意思后,考生还要通过适当的翻译技巧,用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有:根据需要增加一些词语的增词法;根据汉语习惯删去部分词语的减词法;名词译成动词或动词转译成名词的变换法;原文为肯定句,译成汉语时为增强修饰效果,可译为否定句的肯否表达法;一个长句分成若干部分来译,或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。
第四,注意翻译时的一些重要知识点。如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩,有时并非只表示字面意思,翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。
【解读北京成人英语三级 翻译要掌握4要点】相关文章:
[标签:英语]
2010届高职高专毕业生三年后就业满意度较高的职业类(前5位)
2013届高职高专毕业生从事的专业门槛较高的职业(前20位)
2013届高职高专毕业生半年后从事的就业满意度较高的行业(前10位)
2010届高职高专毕业生三年内转换职业中被转入最多的职业类(前5位)
2013届高职高专毕业生从事的专业门槛较低的职业(前20位)
2013届本科毕业生半年后从事的就业满意度较高的职业(前10位)
2010届毕业生毕业三年内提升学历比例较高的本科专业(前10位)
2013届本科毕业生半年后从事的就业满意度较低的职业(前10位)
2010届高职高专毕业生三年内行业转换率较高的行业类(前5位)
2013届高职高专毕业生半年内自主创业最集中的行业(前10位)
2010届高职高专毕业生三年后就业满意度较低的职业类(前5位)
2013届本科毕业生半年后从事的就业满意度较高的行业(前10位)
2013届高职高专毕业生半年后从事的就业满意度较高的职业(前10位)
2013届高职高专毕业生半年后从事的就业满意度较低的行业(前10位)
广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海
探秘历史 第二季 第211集 此人高考数学考了0分,因作文写3句话被重点大学录取
探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉,结果仍是高考状元,如今她怎么样了?
美术联考用纸上海考试模拟试卷纸高考统考纸 4k水粉纸素描纸 速写纸卡纸美术模拟测试试卷纸 美术考试专用纸
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目
高中语文知识清单高考语文总複习工具书第5次修订五全綵版五三曲一线科学备考基础知识手册知识大集结资料书参考书导书高一高二高三