来自：查字典高考网 2009-09-01
美国入侵伊拉克之后，美国的军校毕业生，特别是西点这样的陆军军官学校的毕业生，一出学校就可能上战场。为了帮助他们适应战地生活，一些课程作了调整。西点的文学教育，就追加了一个中国古代边塞诗单元。单元里的重头戏，是李白所作的《战城南》。
去年战，桑干源；今年战，葱河道。洗兵条支海上波，放马天山雪中草。万里长征战，三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古来惟见白骨黄沙田。
秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。烽火燃不息，征战无已时。野战格斗死，败马号鸣向天悲。乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。士卒涂草莽，将军空尔为。乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。
按对政治正确的理解，这首诗是抨击封建统治者穷兵黩武的。天宝年间，唐玄宗轻动干戈，逞威边远，而又几经失败，给人民带来深重的灾难。一宗宗严酷的事实，汇聚到诗人胸中，同他忧国悯民的情怀产生激烈的矛盾。他沉思，悲愤，内心的呼喊倾泻而出，铸成这一名篇（摘自《唐诗鉴赏大辞典》，上海辞书出版社，1983年版）。
但是，当一位美国教授备课教中文诗歌时，他有两个国人没有的特点。一是他至少了解荷马和英诗，一眼就能看出结构上的不同：《战城南》里没有描写战斗场面，这不像是线性的叙事，倒像是吐露某种感想。
为什么李白不描写战斗场面？古典诗歌缺乏叙事传统，这可能是一个理由。但至少也说明李白对这里的战斗场面不感兴趣是不是？否则，以李白的才气，写几句有什么难的？那么李白为什么不感兴趣？这里就用得到美国教授的第二个特点了。
咱们不但当李白是伟大诗人，而且常常当他是满脑袋政治正确的好同志，所以一抓就抓住士卒涂草莽，将军空尔为、乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之这样的体现民众意志的地方。但洋人没有这类先入之见，他要去查资料，求个孟夫子讲的知人论世。一查就查出这是李白早期的诗歌，而不是我们比较熟悉的李白中后期游山玩水的诗，如《梦游天姥吟留别》。而李白的早期形象是游侠，金庸的《侠客行》就是这一时期写的，十步杀一人，千里不留行是此诗名句。李白并不是非暴力主义者，但是，如果能快意恩仇，如果能出名，他一点都不在意杀人。
作品在某种程度上都是作者自传。如果从游侠的角度看，《战城南》其实是写游侠对战争的幻想破灭。这种战争是没有期限和明确的胜利的，一年一年打下去，人很快就老了。三军尽衰老根本没有游侠所珍视的青春和胜利的意气飞扬，只有游侠最怕的老。败马号鸣向天悲，普通士兵是没有马的，真的做到大将军也不会战死，败马的主人，大概就是自备马匹应召从军的游侠。游侠的形象是骑马架鹰，而现在是乌鸢啄人肠，这里的鸢，说不定就是游侠原来架的鹰呢，却与本来要击杀的乌同流合污了。
将军空尔为这一句比较费解，施蜇存先生在《唐诗百话》中说：这在语法上是空尔为将军的倒装。空尔即徒然，尔字是副词的语尾形式。全句用现代语来说，就是只成了一个空头将军。
如果有人用王昌龄的诗质问李白，从来幽并客，皆向沙场老；莫学游侠儿，矜夸紫骝好，《战城南》大概就是李白的回答了那里并没有我辈个人英雄主义的用武余地。李白早已想象了自己从军的可能结局，而且连马和鹰的结局都想好了。
这首诗可以按韵脚的不同分为三段。作者的心路历程有点像《战争与和平》里的安德烈。青年贵族慷慨从军，却发现军旅生活颇为单调和失望，这是第一段。但是，这场战争是不得已的，拿破仑那种土人，居然自封为皇帝，不受惩罚就礼崩乐坏、天下大乱了。这是第二段，为从军找理由。然后是第三段，半点英雄事迹都没闹成，安德烈受重伤躺在战场上，觉得自己快死了。并不因此而反对战争，但是对战争与功名的幻想破灭了，那种浪漫情绪消失了不要说传世的光荣，你甚至死得一点不悲壮。
西点军校生毕业，也就是去伊拉克当个排长。军中地位与带着一帮族人的李白游侠差不多。而游侠们的个人英雄主义意气，今日已是历史的余响，甚至在政治上不正确。但也正是他们对战争的个人主义理解，令美国人觉得新鲜，并与美国人自己的个人主义产生共鸣。一位军校生告诉教授，他读过很多战争文学，有诗歌有小说，他以为自己不会再被这类作品触动了，读了《战城南》，他却很感动。那些911事件之后怀着满腔爱国热情投考军校的年轻人，面对伊拉克战争的当前现实，读读这首《战城南》，正是一种心理准备，用以调解热情和现实间的无奈反差。
■双语座
专栏作者吴澧，专业外文，职业外事。上世纪八十年代末毕业，曾任职于知名国际机构，现从事翻译工作。
【李白感动西点军校生】相关文章：
[标签：军校,政治]
北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第9集 《赛吾里麦》演唱讲解，音乐表现一定要自然流畅
广州早晨 2019 山西一高中班主任带学生骑行1800公里去上海
视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文
张雪峰高考志愿填报指南 第15集 高考填报志愿，想学电子信息类专业，推荐报这六所高校，不出错
一边扔试卷一边玩摇滚？这个学校的高考减压方式，真是帅到没朋友
他高考作文仅得6分，总分428分，被985高校录取，却被导师拒绝！
爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂？山东王老师疯狂吐槽
探秘历史 第二季 第233集 考英语用来睡觉，结果仍是高考状元，如今她怎么样了？
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲（一）
爆笑班主任 第一季 第220集 高考前最后一只视频，山东王老师揭秘高考的秘密
沈阳音乐学院郎亦农教授的女高音高考曲目解析课程 第1集 沈阳音乐学院郎亦农为你讲解女高音高考曲目
1000张学生用草稿纸考研专用免邮空白便宜薄演草演算纸白纸本书写纸批发打草a4大张实惠装18k高考数学草稿本
高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第4集 高考作文审题实操方法精讲（二）
