全国站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

资    源
  • 资    源
当前位置:查字典高考网>高考报考>专业解读>专家解读翻译专业和外语专业有何不同?

专家解读翻译专业和外语专业有何不同?

来自:查字典高考网 2016-10-10

刚刚结束的G20峰会,像历次重要的大型国际会议一样,让翻译这个职业再次走进人们的视野。过去,如果考生想把翻译作为未来的职业目标,可供选择的专业无外乎英语或各类外语专业。但近年来,本科翻译专业也在悄然崛起。很多人对这个诞生时间不长的本科新专业有兴趣,不过对其前景仍抱有疑问。既然有外语专业,为何还要开设翻译专业?翻译专业的就业方向有哪些?是不是翻译专业本科毕业就能胜任同声传译的工作?带着这些问题,记者采访了北京语言大学高级翻译学院副院长许明。

翻译专业和外语专业有何不同?

在教育部专业目录中,翻译专业虽然属于外国语言文学类,但在课程设置上仍有差异。以英语专业为例,翻看各学校招生专业介绍,专业课程往往包含诸如英汉互译或者笔译、口译等翻译课程,而翻译专业同样要学习综合英语、英语口语、英语写作、英语视听说、英语国家概况等一般英语专业常见的课程。那么翻译专业的不同之处在哪儿呢?其实,虽然外语专业与翻译专业有互通的课程,但侧重点不同。以北京语言大学翻译专业英语方向为例,语言、翻译和翻译技术被划分为单独的课程模块,其中翻译模块课程比普通英语专业丰富许多,包含翻译理论与实务、基础笔译、应用翻译、经贸翻译、中国文化外译、语言与翻译、文学翻译、资讯编译、基础口译、联络口译、交替传译、专题口译、科技翻译、法律翻译、视译等众多课程。而翻译技术模块中的计算机辅助翻译也是该专业的特色课程。

在人才培养目标上,翻译专业比普通的英语专业更加具体。如北语翻译专业英语方向,明确将培养目标定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、资讯等实用类文本的翻译,要求为250—320字词/小时;能够承担联络口译工作,交替传译能够做到借助笔记连续翻译2—5分钟、语速为120—140字词/分钟,语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话。”汉英法方向则要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力。这类培养目标是一般外语类专业所没有的。

为了突出与一般外语专业的差异化培养,北语翻译专业的本地化这一方向增加了计算机技术模块,包含高级编程、数据结构与数据库原理、移动开发等计算机或软件专业课程,翻译技术模块中还添加本地化概论、本地化实践等课程,从软件等产品、产业本地化这一更针对市场发展需求的角度,重新定义翻译人才的价值功能,拓展了翻译人才对不同岗位需求的适应能力,使学生能够快速上手大型软件翻译这类单一语言人才难以承担的工作。

翻译专业就业方向如何?

从北语近年翻译专业毕业生出路来看,直接就业的学生主要分布在各大部委、政府部门、外事机构、教育和信息咨询机构、文化传媒等行业,从事的也多是与语言服务相关的工作。部分学生直接从事与翻译相关的工作。

如果单从毕业生就业领域来看,翻译专业和一般外语专业的区别似乎不大。但是从知识结构特点来看,翻译专业人才就业时仍有独特的优势。研究生阶段学习翻译专业的宋女士介绍,她本科英语专业毕业后,也能胜任一般的笔译工作,但是从口语传译阶段开始,所需要的就不仅仅是外语熟练这么简单。很多外语专业的毕业生都是经过很长时间的经验积累,才能顺利完成各种场合的传译。并不是每一个英语专业毕业生都具备这样的能力。即便从笔译来说,受过翻译训练的人和仅仅懂英语的人,翻译质量也会截然不同。学外语往往很容易让自己懂外语,但翻译的关键是还要让别人懂,因而针对翻译这一岗位需求进行针对化的学习训练是很有必要的。此外,由于英语专业毕业生水平参差不齐,如果用人单位有专门的翻译招聘需求,面对此类岗位,翻译专业毕业生无疑会更吃香。

许明副院长介绍,大家常说语言是一门工具,其实翻译也是一门工具,具有独立于语言学习本身之外的工具价值,学好外语不代表就能胜任翻译工作。在翻译专业中,语言能力依然是培养的重点之一,翻译专业英语方向的学生同样要达到英语专业八级水平。但是在语言能力之外,翻译还涉及管理、翻译工具使用、中文功底等多方面的综合能力,这些都是翻译专业人才培养的重点。让学生不仅掌握宽泛的语言交流能力,更能掌握一定的翻译项目管理能力,能将翻译而不仅仅是外语知识应用到实际工作中,从而在更具对口性的工作里获得更高级的发展平台,这也是翻译专业人才在就业上的一大优势。如今,英语能力已成为求职时重要的敲门专业,而这块敲门砖也早非英语专业毕业生所独有。具备翻译这一更为专业的能力,无疑让学生在求职时获得更有力的砝码。

学翻译就一定能当同传?

不可否认的是,很多考生和家长对翻译专业感兴趣,就是看重同声传译是个既体面又吸金的金领职业。不过许明副院长表示,目前来讲,本科阶段的翻译专业其实不会开设同声传译课程,也不以口译、笔译区分专业方向。翻译专业在本科阶段的培养要求,一般定位在高质量的笔译和交替传译这一层次。

所谓同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译员通过专用设备提供即时翻译。我们平时接触更多的其实是交替传译,即译员坐在会议室里,一边听源语讲话,一边记笔记,利用发言者中断讲话的间隙进行口语翻译。现实情况中,受制于设备等限制,交替传译的方式其实更普遍,因而翻译本科阶段的培养目标已经能够满足众多翻译岗位工作的需求。

如果学生想进入同声传译或者其他更高级的翻译领域,读研或者出国留学是有必要的。从北语翻译专业毕业生近年情况来看,本科生大概有半数集中在考研和出国两个层面。可以说,在翻译专业这一领域进行深造有很高的性价比。

相关媒体报道,从自由职业的角度来看,同声传译的收入往往按小时甚至分钟计算,“一天入万不是梦”,而且同传人才比较稀缺。一般交替传译单场的收入也能达到上千元。笔译工作尤其是按字数统计的低层次笔译,收入回报较低,但工作压力也明显小于口译。总体来看,翻译专业就业渠道广泛,多以固定职业为主。很多涉外领域其实有翻译岗位的人才需求,所以翻译专业人才有较广阔的就业前景,收入也能达到令人满意的水平。或许“同传”是很多人最初选择翻译专业的终极梦想,但即便不做“同传”,也能从翻译专业的学习中获得良好的发展空间。

目前,随着国际贸易和文化交流的不断加深,市场对专业翻译人才的需求不断看涨。外语专业毕业生中,专职翻译人才只占少数,受过专业训练的翻译人才更少。虽然我国开设翻译本科专业的院校已超过200所,但翻译在各校中一般都是“小专业”,与一般外语类专业相比,人才培养规模有限。无论考生是喜欢翻译这一职业,还是仅仅想学习外语专业,独辟蹊径选择翻译专业都不失为一种明智的选择。

更多资讯请关注查字典高考网,我们将持续为您更新最新资讯。敬请期待!

【专家解读翻译专业和外语专业有何不同?】相关文章:

解读高考热门专业:贸易经济专业

高考热门专业解读:土建类专业解读

高考热门专业:会计学专业报考须冷静思考

12星座选专业秘笈:适合金牛座的专业

解读高考热门专业:医学类专业

过来人分享:解读编辑出版学专业

解读高考热门专业:管理学专业四大就业方向

高考十大热门文科专业之国际经济贸易专业名校推荐

详解高考热门专业:关于法学专业你必须知道的事儿

高考专家解读:怎样判断专业的“冷”与“热”

网友关注

奥林匹克数学世界冠军加入查字典竞赛团队(视频)

名师提醒:期末复习需梳理解题步骤 把控答题时间

8.22讲座:高中联赛高峰论坛首场北大站盛大揭幕

查字典高中物理联赛顶级集训队招生简章

名师指点:高二英语期末复习必读秘籍

2012年高考一模复习策略指导:物理

2009CMO北京集训队培训第一讲:竞赛问题杂谈

高考一模后着手做好三件事 打赢“志愿大战”

十一高中联赛高分串讲班招生简章

高考倒计时:高考冲刺阶段提分建议

高考备考:冲刺复习合理规划 迎战2012高考

高中联赛高峰论坛首场北大站盛大揭幕

高中联赛:冷岗松教授组合专题点睛班招生简章

2009北大学子做客清华谈如何准备高中联赛

经验分享:如何巧妙复习拿下期末考试

如何让自己在高考中更具优势——高中联赛

期末指导:高一英语期末考前必备

第二届CMO北京代表队颁奖庆典

考前必备:名师分享如何复习现代文和诗歌

复习推荐:高二语文期末考试速成法

北京市学科联赛高峰论坛 暨 查字典优秀学生俱乐部活动

你问我答英语口袋书活动:关于听力及单词的解答

2009年春季高中全国联赛内部培训班招生简章

第50届IMO中国国家集训队集训结束

2010联赛高峰论坛清华站:在高中如何更好的选择联赛

你问我答英语口袋书活动:英语成绩如何提高的解答

期末指导:名师教你从两大角度复习三角函数

8月29日高中学科联赛高峰论坛(清华站)讲座路线图

备战09年国家队选拔 北京队第一次授课正式开始

数学联赛国家队领队冷教授为北京队进行专题辅导

网友关注视频

凤凰县高级中学高考试卷分析专题教研会

星闻乐坊 第1272集 张杰的一首歌成了高考神曲

北京新闻 2019 5.9万余北京考生今日高考 语文试题鼓励创造性阅读与表达

2019年高考试卷解析,数学套路不好用了

招办面对面 第2集 中国科学技术大学

2019高考·语文试题有亮点 凸显时代主题 厚植家国情怀

组合名师余老师在线讲解2019高考数学全国3卷理科16题

爆笑班主任 第一季 第221集 高考结束学生有多疯狂?山东王老师疯狂吐槽

你高考成绩高吗?这道题目怎能成立?高难度奥数,能不能把你难住

这!就是专业 第47集 江苏理工学院

评测今年的高考语文卷

学渣儿子高考,英语选择题全选B!老师通报成绩的那一刻父亲懵了

一站到底:高考语文老师上台,穿长衫说Rap,全场笑翻了!

老师好:这大概是高考前所有班主任都会干的事,取消一切副课!

儿子高考英语没考,上了西京交大,老爸忍不了:复读!上清华!

最新高考数学全国2第12题视频讲解及答案

高考体育四项生的日常训练——深蹲移动跳:发展膝关节,踝关节力量。

视频|2019全国高考今日开考: 语文特级教师评析上海卷高考作文

老马讲高考真题第九季2018年高考地理新课标一卷第37题

武汉美术高考

一边扔试卷一边玩摇滚?这个学校的高考减压方式,真是帅到没朋友

2019全国高考志愿填报攻略 第50集 天津市高考历史三年本科录取排名

【高考英语】七选五解析,不算太难

2019高考语文试卷解析

探秘历史 第二季 第479集 河南叛逆高考生,写下8000字批判作文,现状如何?

加油吧考生:2019高考咨询大直播 第43集 科学填报志愿 规划精彩人生

高考阅卷名师给考生的高考作文密训课 第3集 高考作文审题实操方法精讲(一)

这!就是专业 第18集 中国科学技术大学

高考同学看过来,难度系数三颗星的奥数1

招办面对面 第76集 阜阳师范学院信息工程学院